#BIENCHEZSOI Mon endroit préféré. Partout où je vais. Les vacances débutent dès la montée à bord. Sentez-vous déjà l’air frais de la campagne ? Découvrez le voyage en totale liberté avec votre Bürstner. En France ou en Europe – avec une caravane Bürstner, vous vous sentirez toujours chez vous. Découvrez toute la gamme de nos caravanes chez le concessionnaire le plus proche de chez vous. www.buerstner.com

N o u v e a u & p a ssi o n n a n t Nouveau Look pour la Premio Life Des couleurs chaleureuses comme le bronze, le cappuccino et le sépia et un tissu tweed confortable : Nous avons retravaillé le design de notre best-seller, la caravane Premio-Life. Deux implantations supplémentaires offrent notamment aux familles beaucoup de place et des rangements généreux. buerstner.com/fr-premio-life Découvrez ici tous les équipements supplémentaires de l’Eliseo ELISEO AVEC SUN-ROOF Encore plus de lumière et d‘air frais dans votre van. Faites entrer le soleil à l‘intérieur de l‘Eliseo avec le Sun-Roof optionnel. À partir de 2022 il est également possible de le combiner avec le toit relevable. De belles perspectives ! Nos nouveautés au service de votre bien-être sur la route +++ Dates à retenir +++ Du 15 au 23 janvier 2022 Salon du tourisme CMT (Stuttgart) Le plus grand salon du tourisme et des véhicules de loisirs au monde avec un grand stand Bürstner Bürstner, près de chez vous Découvrez toutes les nouveautés et obtenez des conseils chez votre concessionnaire Bürstner le plus proche. Trouvez un revendeur sur buerstner.com/distributeurs- partenaires-de-service 4

À l À l ’ é t r o i t ? N o n ! ’ é t r o i t ? N o n ! Te l l e m e n t d ‘e s p a c e p o u r s e Te l l e m e n t d ‘e s p a c e p o u r s e d é t e n d r e , r ê v e r , s e r e p o s e r - d é t e n d r e , r ê v e r , s e r e p o s e r - e t s ‘e n d o r m i r s e r e i n e m e n t e t s ‘e n d o r m i r s e r e i n e m e n t L‘aventure en toute quiétude Pourquoi partir loin ... la blogueuse Julia Lassner est partie flâner à bord d‘un Bürstner Delfin le long de la Moselle et dans la région de l’Eifel en Allemagne. Elle nous dévoile ici pourquoi elle aime voyager en restant près de chez elle, ses secrets pour bien dormir en vacances et pourquoi le camping-car est son modede voyage préféré

emplacements dédiés aux cam- faire le lit ! » plaisante-t-elle. « Tu le re- ping-cars est en général plus simple et montes, et c’est bon ! » Les matelas en souvent, vous pouvez passer la nuit près mousse coulée à froid multi-zones, qui de la nature. épousent parfaitement la forme du corps, sont tout aussi confortables. Toute petite, Julia voyageait en Europe avec ses parents et sa sœur, dans un bus « Nous avons dormi comme des loirs », Isuzu, dans lequel ils passaient aussi la confie Julia. Le lit de pavillon de 2 m sur nuit. « En comparaison, le Bürstner Delfin 1,50 m offre suffisamment de place pour S ’ a t t a b l e r e n p l e i n e n a t u r e S ’ a t t a b l e r e n p l e i n e n a t u r e p l u t ô t q u e d a n s u n p l u t ô t q u e d a n s u n r e s t a u r a n t h u p p é e t c o u - r e s t a u r a n t h u p p é e t c o u - i b e r t é i b e r t é t e u x : u n z e s t e d e l t e u x : u n z e s t e d e l p o u r v o s v a c a n c e s p o u r v o s v a c a n c e s est tout simplement in- croyablement confortable », confie Julia. Le modèle T 680 G du Delfin est équipé d‘un lit de pavillon à com- mande électrique. « Quand tu veux dormir le soir, tu n’as pas besoin de déménager tout le véhicule. En ap- puyant simplement sur un bouton, le lit s’abaisse auto- Il suffit d’appuyer sur un bouton pour que le lit de pavillon s’abaisse. Ouf, pas de déménagement compliqué avant d’aller se coucher ! matiquement. Et le matin, il se relève deux personnes et est accessible par une aussi vite. Tu n’as même plus besoin de échelle. Sous le lit de pavillon, il y a des Des couchages bien pensés pour tous Lits jumeaux Accès facile, possibilité d’ajouter des éléments supplémentaires Lit à la française Grand lit double confortable avec accès latéral Lit de pavillon Se lève et s‘abaisse sur pression d‘un bouton. Accessible par échelle Lits superposés Peu encombrants et particulière- ment adaptés aux familles Lit central Un seul matelas et beaucoup banquettes et une table. « A quatre, il est facile d’escamoter la table le soir, et de rabattre les banquettes pour faire appa- raître un deuxième lit. » « Le soir, j’aère toujours bien, cela me per- met de mieux dormir », explique Julia. C‘est une bonne chose que les portes et les fenêtres du Delfin soient équipées de moustiquaires pour empêcher les petites bestioles d‘entrer. « Un café fraîchement préparé le matin, un petit-déjeuner au soleil devant le camping-car et une séance de yoga : c‘est ainsi que com- mence ma journée de vacances idéale », dit-elle. Pendant la journée, Julia et Patrick préfèrent être à l‘extérieur : ran- donnée, vélo, parfois un détour par un lac pour se baigner ou dans une petite ville. « Souvent, nous nous laissons simple- ment porter et c’est comme ça que nous trouvons les plus beaux circuits de ran- d‘espace de rangement donnée et nos idées d’escapades. » « Lorsque nous regagnons le Delfin 8 8 m o c e b e . l i l s u b o g - r e n s s a L a i l u J : s o t o h P

S e r a f r a î c h i r S e r a f r a î c h i r r a p i d e m e n t ? r a p i d e m e n t ? C ’ e s t p o s s ib l e C ’ e s t p o s s ib l e d a n s l a g r a n d e d a n s l a g r a n d e s a l l e d e b a i n s a l l e d e b a i n après une randonnée ou un tour de vélo, c‘est comme si nous rentrions à la maison », déclare Julia. L’après-midi, c’est l’occasion de lire un livre ou de se prélas- ser dans une chaise-longue, en profitant Rester encore un peu ou reprendre la route ? Nous sommes à la fois Flexibles et partout, comme à la maison de la vue sur les vignobles de Moselle. Si le temps n’est pas de la partie, le lit de pavillon invite à se blottir dans les cous- sins. « Le soir, si nous n’avons pas envie d’aller au restaurant, nous cuisinons sim- plement dans le camping-car. » Ajoutez à cela un petit verre de vin de Moselle, pour terminer la journée sur une note Commencez la journée avec une séance de yoga P lu tô t p o u r l e s p r o s : - ) Position du Lotus Posture de l’arbre Croisez les jambes comme Travaillez votre équilibre : Posture de la cigogne Écartez bien les pieds et si vous étiez assis en tailleur. Puis posez le Levez un pied du sol penchez le buste vers l’avant. dessus de vos pieds sur les la cuisse cuisses opposées 10 et placez-le à l’intérieur de Cela permet d‘étirer les muscles des jambes

A c t u v o y a g e Trouvez des circuits randonnée sur wikiloc.com de VTT ou de 24,5 % C’est la progression du marché français de camping-cars et de vans entre le 1er octobre 2020 et le 30. septembre 2021. La France est le deuxième plus grand marché d’Europe Source : Ministère de l’Intérieur – UNI VDL / traité par AAA Data Jamais sans mon vélo Camping et vélo sont parfaitement complé- mentaires, pour aller à la boulangerie le matin, faire de longues randonnées en VTT ou se ba- lader en ville, sans rencontrer de problèmes de stationnement. Des porte-vélos à fixer sur la paroi arrière sont disponibles pour tous les camping-cars Bürstner. Dans les caravanes, les deux-roues peuvent être rangés dans le garage arrière et dans les vans, deux vélos tiennent à l‘intérieur lorsque le lit est relevé. Quelles règles s’appliquent ? Retrouvez ici en un coup d‘œil les mesures sanitaires en vigueur CAMPER EN PERIODE DE COVID-19 Le caravaning n’a jamais connu un tel engouement. Suivez ces conseils pour des vacances reposantes : 1. Renseignez-vous sur les mesures sanitaires relatives au COVID-19 en vigueur ou, pour les séjours à l’étranger, sur les règles d’entrée et de sortie du pays 2. Vérifiez avec le responsable du camping si des dispositions particulières s’appliquent 3. Il est indispensable de réserver votre emplacement à l‘avance +++ Les meilleures applications pour la route +++ Le véhicule stationne-t-il droit ? Le « niveau à bulle » est aussi disponible sur smartphone. Des applications comme « WomoSet » indiquent la hauteur de cale pour chaque roue. Itinéraires et lieux spéciaux « France Passion » est un guide pour stationnement des cam- ping-cars chez les vignerons et agriculteurs de France. « park4night » répertorie les em- placements de stationnement proches de la nature Aide en cas d‘urgence De la simple brûlure à la position la- térale de sécurité : Équipez-vous des applications en cas d’urgence comme « Premiers Soins – FICR » Faire le plein à moindre coût Des applications comme « Essence & Co » et « Zagaz » permettent de comparer les prix des carburants Observer les étoiles Grâce à « Stellarium Mobile – Carte du ciel », vous saurez quelles étoiles et planètes sont visibles dans le ciel à l’instant T 12

Local & frais Cuisiner Que vous soyez en train de faire le plein de soleil en Italie ou en solitaire en Suède, profitez-en également pour découvrir la gastronomie du pays visité Viva l’Italia Panzanella : Salade à base de pain, tomate, mozzarella et basilic 1 pain Ciabatta, 250 g de tomates, 1 concombre, 1 oignon 1 gousse d‘ail, 2 boules de mozarella, huile d‘olive, sel, poivre, romarin, oregan, basilic, huile pour la grille du barbecue Préparation : • Couper le pain Ciabatta en tranches • Huiler la grille et faire griller les tranches de pain env. 5 minutes en les retournant plusieurs fois (ou utiliser une poêle à griller) • Casser la Ciabatta en petits morceaux • Couper les tomates, le concombre et l‘oignon en morceaux • Émincer la gousse d‘ail, le romarin et l’origan • Pour la sauce, mélanger l‘ail et les herbes avec 3 cuillères à soupe d‘huile d‘olive, un peu de sel et de poivre • Couper la mozzarella en petits morceaux • Mettre les légumes et les morceaux de Ciabatta dans un grand saladier, et mélanger avec la sauce • Ajouter les morceaux de mozzarella et décorer de feuilles de basilic 14

D é g u s te z d e s p â te s a l d e n te , un e sa la d e D é g u s te z d e s p â te s a l d e n te , un e sa la d e ‘a u v e n t d u ‘a u v e n t d u fr a î c h e e t un b o n v in r o u g e s o u s l fr a î c h e e t un b o n v in r o u g e s o u s l C a m p e o . L ‘é c la ir a g e L E D vo u s p e rm e t d e C a m p e o . L ‘é c la ir a g e L E D vo u s p e rm e t d e ‘e x té r i e u r le s o ir ‘e x té r i e u r le s o ir p r o fi te r p lu s lo n g te m p s d e l p r o fi te r p lu s lo n g te m p s d e l À vos marques, prêts, grillez ! Camping et barbecue se ma- rient parfaitement bien. Les barbecues à gaz, équipés non seulement d’une grille mais aussi d‘accessoires pour cuire et rôtir, sont particulièrement pratiques. Les barbecues au charbon de bois sont plus au- thentiques, mais ils dégagent beaucoup de fumée, et mettent plus longtemps à chauffer. De plus, ils ne sont pas autorisés dans tous les campings. Pour faire du pain grillé autour du feu avec les en- fants le soir, il faut utiliser les foyers fixes du camping ou de l’emplacement. Avec cet équipement vous pouvez tout griller (ou presque) Plateau de barbecue & grille à poisson Le plus adapté pour la cuisson des légumes, c’est le plateau de barbecue. Une grille à poisson vous permettra de retourner le poisson facilement Poêle et vaisselle Une poêle en fonte fait partie de l‘équipement de base d‘un bon campeur. La vaisselle devrait idéalement être en mélamine, un matériau robuste, léger et résistant 16

The best days are spent with myBürstner O N C O URS BÜRST JE U - C N E R Quels sont vos endroits préférés parmi ceux que vous avez visités avec votre caravane, votre camping-car ou votre van ? Scannez le QR code et commentez le post relatif au jeu-concours tout en haut de notre page Facebook en publiant votre photo préférée avec un petit message d‘ici le 13.02.2022. Les meilleures photos seront publiées dans le prochain numéro du magazine « Bienchezsoi ». Un gagnant sera tiré au sort parmi tous les participants et remportera un set de mobilier de camping Bürstner d‘une valeur de 222 euros. 18

Tout part d‘un Rouleau La haute technologie rencontre l’artisanat traditionnel : avec la production de revêtements de sièges, d’ambiances textiles et de coussins, les collaboratrices et collaborateurs de l’atelier de couture Bürstner apportent une touche de confort supplémentaire 20

machine démarre. De cette ma- nière, le programme livre toutes les pièces de tissu nécessaires pour un véhicule. En effet, la production s’effectue en fonction du véhicule, c’est-à-dire selon l’ordre des véhicules présents sur la ligne. Avec 16 types de véhicules et 33 collections de design, pour lesquelles nous utilisons plus de 100 tissus différents, la gamme des programmes de coupe et des tissus cor- respondants est vaste. Cela demande de la concentration. Une fois la coupe des pièces terminée, Melanie Bollack leur appose de petites étiquettes, les trie et les attache ensemble afin de former des paquets. Elle s‘assure ainsi que les bonnes pièces de tissu pour le bon modèle atterrissent sur les machines à coudre de ses collègues pour y être assemblées. Cependant, entre-temps, d’autres détails sont à effectuer. À la machine à broder, le logo Bürstner est apposé sur la partie avant du tissu de l’ap- puie-tête. La machine commandée par or- Robots ou travail manuel ? Il y a près de 40 machines dans l’atelier de couture. Cependant, le travail manuel reste indispensable. « Nous ne pouvons utiliser une technique de production entièrement automatisée », explique Albert Bapst. « Comme nous adaptons la production à chaque véhicule, les quantités sont bien trop faibles pour que ce soit rentable. De plus, certaines manipulations ou étapes de production sont beaucoup trop complexes pour rendre possible leur exécution par un robot. » À la machine à broder, une précision extrême est requise. Un positionnement oblique du logo de la marque sauterait immédiate- ment aux yeux Dans un grand cadre Sylvie Dietrich tend les couches de tissu pour assise et dossier, avant leur passage à la machine à piquer 22

Travail d’équipe indispensable Des chemins très différents les ont menées à l’atelier de couture de Bürstner. Dans cette interview, Melanie Bollack, Sylvie Dietrich et Claudia Göpper expliquent ce qui les passionne tant dans leur travail Issues de trois générations différentes, d’attention, de finesse, et une étroite coo- difficile à travailler. C’est un produit natu- elles ont chacune leur histoire et quelque pération entre tous les services. rel qui présente souvent des défauts. Il chose qui les lie quotidiennement : la pas- Quel est le plus grand défi qui vous re- faut donc être très attentif lors de la sion pour leur travail. Il requiert non seule- ment habileté et précision, mais bien sou- vent aussi des bras et des nerfs solides. vient à l’esprit ? Sylvie Dietrich : C’était une production pour l’Angleterre, avec un tissu lourd et in- Qu’appréciez-vous le plus dans votre flammable, qui avait deux inconvénients : travail chez Bürstner ? Sylvie Dietrich : En comparaison avec mon travail précédent dans le secteur hô- telier, je dirais la régularité des horaires de premièrement, son poids. Deuxièmement, son envers était extrêmement collant. Claudia Göpper : Il n‘y a pas que les ma- chines qui ont souffert. Ça a été un véri- travail ! Plaisanterie à part : j’apprécie la table tour de force pour nous aussi. Après variété, et le fait de travailler avec des ça, plus personne n‘avait besoin d‘aller à personnes formidables. Claudia Göpper : Et puis, il y a toujours un nouveau défi à relever. Par exemple, lors de l’introduction de nouveaux matériaux ou designs. Cela demande beaucoup la salle de sport ! Un tissu est-il souvent l’origine d’un casse-tête ? Sylvie Dietrich : Non, pas à ce point, heu- reusement. Mais le cuir, par exemple, est coupe et bien veiller à disposer les pièces du patron en conséquence, pour contour- ner les défauts. Claudia Göpper : Il faut aussi être extrê- mement prudent quand on coud du cuir - un mauvais point ne pardonne pas car le trou reste. Par conséquent, le savoir-faire et une bonne formation sont indispensables. Chez Bürstner, comment se présente cette formation ? Melanie Bollack : En 2018, j’ai commencé ici ma formation de couturière, et l’ai ter- minée l’an dernier. Généralement, peu d’entreprises forment à ce métier. En ap- 24

10 conseils pour un camping plus durable Voyager en caravane, en camping-car ou en van est beaucoup plus écologique que de nombreuses autres formes de vacances et de voyage. Si en plus vous suivez nos 10 conseils, vous pourrez non seulement admirer la nature, mais aussi contribuer à la préserver et à la protéger Voyagez léger Ne remplissez que très peu le réservoir d‘eau, lavez vos vête- ments au camping au lieu d‘emporter toute votre garde-robe et achetez les produits de tous les jours sur place : vous éviterez de surcharger le véhi- cule, consommerez moins de carbu- rant et aurez un budget vacances plus conséquent. Campings respectueux de l‘environnement Lorsque vous choisissez un camping, préférez le label « Ecocamping ». Ces campings, par exemple, veillent à pro- duire de l‘énergie de manière écolo- gique et à réduire les déchets. Le « label écologique de l‘UE » est également synonyme de camping respectueux de l‘environnement. Adoptez l‘éco-conduite Économisez l‘énergie Faut-il vraiment que la climatisation Voyager léger ne suffit pas à économi- fonctionne en permanence, une protec- ser du carburant. Votre style de tion du véhicule contre le soleil n’est-elle conduite y contribue également. pas suffisante ? Il en va de même pour le Ne conduisez pas toujours pied au chauffage : pendant la période de transi- plancher mais adoptez un rythme tion et surtout pendant les mois d‘hiver, constant. Pour des vacances un tapis isolant protège votre camping- courtes, il existe de superbes des- car ou votre caravane d’écarts de tem- tinations que l‘on peut atteindre pérature trop importants. sans faire de longs trajets.

Chez Bürstner ça butine Il n’y a pas que pour nous donner du miel que les abeilles sont indispensables. Elles le sont aussi et surtout pour la pollinisation. Avec cinq ruches et un hôtel à insectes, Bürstner contribue à la protection des abeilles Notre miel Bürstner est en vente à l‘accueil Bürstner sur le site de Kehl au prix de 2€ par pot. Plus d’informations au +49 (0) 7851 850 Construire l’« insectomobile » en forme de caravane était une évidence pour les employés de Bürstner 28

Quatre pattes sur quatre roues Confier son chien à des inconnus pendant les vacances ? C’est impensable pour beaucoup ! Mais à quoi faut-il faire attention lorsqu’on emmène son compagnon à quatre pattes en camping -car? Avant le départ Pendant le trajet Pour partir avec un chien, les formalités Dans de nombreux pays, vous risquez seront différentes en fonction de l’en- une amende si vous n‘attachez pas cor- droit et de la destination. Dans les pays rectement votre chien pendant le trajet. de l’UE, l’animal doit avoir son passe- La solution, c’est une cage de transport port, être vacciné contre la rage et être fixée avec des sangles. Il existe aussi des pucé. Dans certains pays, le chien doit harnais spéciaux pour les chiens, ce qui être âgé de plus de 15 semaines. libère de l’espace dans le camping-car. Checklist du chien : Carnet de vaccination, papiers de douane, numéro de la police d’assurance, médaillon avec nom et adresse Laisse et collier Comprimés contre le mal des transports, des antibiotiques, du spray pour les plaies ainsi qu’un collier antiparasite A boire dans une gourde de voyage et à manger dans une gamelle refermable Des jouets et des os à mâcher – en récompense pour le long voyage 30

Nos innovations Le « Gallery Roof » propose davantage d’espace sur simple pression d’un bouton, « no limite » grâce aux quatre roues motrices et au premier van au gaz de Bürstner. Découvrez-les maintenant ! Que ce soit pour se détendre, dormir ou travailler, la capucine d’une belle hauteur crée un deuxième niveau habitable dès que vous en avez besoin Lyseo Gallery Aérodynamique sur la route, espace XXL une fois sur place : 90 secondes suffisent à notre technologie brevetée de chambre à air pour gonfler la capucine qui reste parfaitement en place grâce au capteur de pression. L’espace magique « Gallery Roof » sera disponible de série sur le Lyseo TD dès 2022 Réalité augmentée Comment rend le Lyseo Gallery dans votre garage ? Visualisez-le virtuellement ! Voyagez petit, vivez grand : Lorsque la famille s’agrandit, le Lyseo Gallery s’agrandit aussi, tout naturellement 32

Quel type de campeur êtes-vous Plutôt glampeur, minimaliste ou « tout et tous à bord » ? Notre quizz dévoile quel type de campeur vous êtes et quel véhicule Bürstner vous correspond. Trouvez votre chez-vous idéal pour prendre la route ! NON NON Je n’ai besoin que du strict minimum En vacances, je ne veux pas me priver de confort comme le chauffage au sol, un four et une armoire éclairée OUI J’aimerais être aussi proche de la nature que possible et beaucoup bouger LE GLAMPEUR a besoin de confort, de beaucoup d’espace et d’un équipe- ment raffiné. En vacances, il souhaite avant tout se détendre et profiter. Le Bürstner Elegance est fait pour lui. Il peut y dormir dans son propre lit directement sur la plage ou en montagne, sans avoir à renoncer au luxe et au confort d’un hôtel étoilé. LE MINIMALISTE aime ce qui n’est pas compli- qué, il n’emporte pas grand-chose. L’important pour lui, c’est la liberté de pouvoir décider à tout moment, de manière spontanée, s’il veut rester ou non. Il arpente la nature toute la jour- née en chaussures de randonnée ou en VTT, et le soir un simple lit lui suffit. Les vans polyva- lents de Bürstner sont parfaits pour lui. Et celui qui cherche un peu plus de confort trouvera son bonheur avec nos vans compacts. 34

#BIENCHEZSOI Mon endroit préféré. Partout où je vais. Les vacances débutent dès la montée à bord. Sentez-vous déjà l’air frais de la forêt ? Découvrez le voyage en totale liberté avec votre Bürstner. En France ou en Europe – avec un van Bürstner, vous vous sentirez toujours chez vous. Découvrez toute la gamme de nos vans chez le concessionnaire le plus proche de chez vous. www.buerstner.com