Lernen Sie unsere Experten im Außendienst kennen. 20, 8, 3 – die richtigen Zahlen für Ihre Mess- aufgabe. Über 20 technische Experten im Außendienst stehen Ihnen jederzeit für ein individuelles Beratungsgespräch zur Ver- fügung. Ob vor Ort, am Telefon oder per Online-Demo. 3 Applikationsingenieure 8 Mitarbeiter Modulare Messtechnik Hauptsitz in Reutlingen Sitz in Salzburg Sitz in München Sitz in der Schweiz 20 Außendienstmitarbeiter

#2 D A T A T E C S P E K T R U M Schnell, einfach, kostenlos. Inhalt 1 06 | Unser Testgeräteservice Sechs Schritte und Sie wissen mehr. Sechs Schritte und Sie wissen mehr. 10 | Messtechnik-Tipps Auswahlkriterien für das richtige Oszilloskop. 12 | Testautomatisierung Mit der PathWave BenchVue Software. 14 | Wasserstofftechnologien Leistung und Lebensdauer von Brenn- stoffzellen testen. 16 | Strommessung Messlösungen für allgemeine und spezielle Anwendungen. 18 | DC/DC-Konverter Leistungsanalyse und Stabilitätsmessung bei der Entwicklung von Schaltnetzteilen. 20 | Funktionstest und Datenlogger Datenerfassung und Signal-Routing für Funktionstests. I K N H C E T S S E M E H C S N O R T K E L E I Impressum dataTec SPEKTRUM Menschen. Technik. Einblicke. Herausgeber dataTec AG Ferdinand-Lassalle-Str. 52 72770 Reutlingen Telefon +49 7121 / 51 50 50 Telefax +49 7121 / 51 50 10 info@datatec.eu | www.datatec.eu Sitz: Reutlingen – Handelsregistereintrag: Amtsgericht Stuttgart HRB 759188 Vorstand | CEO: Markus Kohler, M.A. Vorsitzender des Aufsichtsrats: Hans Steiner, Dipl.-Ing. (FH) USt.-IdNr.: DE 146476828 | DUNS Nr.: 319931267 Redaktion dataTec: Janine Erhardt (verantw.), Cecile Petry und Klaus Höing RTS Rieger Team Werbeagentur GmbH Herbert Grab digit media Fotos RALPH KOCH PHOTOS & MORE GreenTeam Media – Laura Schorpp Grafik und Layout dataTec: Fanny Schwarz RTS Rieger Team Werbeagentur GmbH Druck Druckerei Raisch GmbH + Co. KG Druckfehler, evt. techn. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. ©dataTec 2022 0 4 222 | Hobby & Beruf Nachrichtentechniker von dataTec hilft ehrenamtlich Menschen in Not. 24 | Neue High-End-Leistungsklassen Optimierte Mess- und Analysefunktionen für Ihren Fortschritt. 26 | 5G-Technologie & IIoT Warum solide Messanwendungen relevanter sind, als Sie denken. I K N H C E T O R T K E L E Wir handeln nachhaltig. Beim Druck, Papier und Versand. ID-Nr. 22112514

#2 D A T A T E C S P E K T R U M l . s o n e t s o k , h c a f n e i , l l e n h c S dataTec Experte Matthias Jaschek / Teamleitung Logistik 0 6 „Ein großes Lager funk-tioniert nur mit effizienten Prozessen. So schaffen wir es bei dataTec, Geräte schnell zu liefern und trotz-dem flexibel zu bleiben.“

#2 D A T A T E C S P E K T R U M Sechs Schritte und Sie wissen mehr. Wie läuft der Testgeräteservice bei dataTec ab? Im Folgenden beschreiben wir Ihnen alle Schritte, die Sie zu Ihrer idealen Messlösung führen. B E I A N R U F F R A G E . Es beginnt mit unserem Techni- schen Vertriebsinnendienst, der Ihre Anforderungen, Erwartungen und Vorstellungen abfragen wird. Wir wollen schließlich sicher sein, dass das von Ihnen angefragte Exemplar genau dasjenige ist, das am besten für Sie geeignet ist. Gegebenenfalls wird er Ihnen auch zu einem anderen Testgerät raten. Doch wie immer: Am Ende ent- scheiden Sie. J E T Z T K O M M T E I N F O R M U L A R . Sobald klar ist, welches Testgerät Sie von uns bekommen werden, senden wir Ihnen ein Formular: Ja, sorry, das muss sein – das Ausfüllen dauert aber nur wenige Minuten, versprochen. Wir verfügen damit über die wichtigsten Informa- tionen in schriftlicher Form. Und Sie sind einen weiteren Schritt näher an Ihrer Messlösung. S I E B E S T E L L E N . . . Für Sie ist es ein Testgerät. Damit alles so reibungslos wie möglich läuft, behandeln wir es genau so wie eine ganz normale Bestellung. Sprich: Wir legen für Sie einen Auf- trag an. Jetzt kommt’s darauf an: Haben wir das Produkt auf Lager? Perfekt, dann senden wir es Ihnen einfach direkt zu. Bei 1.500 m2 Lager- fläche und über 15.000 Geräten auf Lager ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass das so funktioniert. Doch selbst dann, wenn wir Ihr Testgerät nicht vorrätig haben, macht das für Sie keine weiteren Umstände. Alles, was wir nicht im Pool haben, wird von uns direkt beim Hersteller bestellt. Und der versendet es direkt an Sie. So mini- mieren wir Ihre Wartezeit. „Man spürt die Dankbarkeit, wenn wir ein Testgerät pünktlich verschicken und den Kunden bei seiner Kaufentscheidung unter- stützen konnten.“ dataTec Expertin Helga Seidl / Administration 0 8 1.3.2.

#2 #2 D A T A T E C S P E K T R U M D A T A T E C S P E K T R U M 1 p p T i Auswahlkriterien für das richtige Oszilloskop. Die Messanforderung bestimmt die Wahl des geeigneten Oszilloskops. Einige allgemeingültige Kriterien sind dabei grundsätzlich zu beachten: technische und qualitative Anforderungen, Softkriterien (Zubehör, Benutzerfreund- lichkeit usw.) sowie budgetäre Bedingungen. Die folgen- den Tipps stellen eine Orientierungshilfe hinsichtlich wesentlicher Auswahlkriterien beim Oszilloskopkauf dar. Technische Anforderungen. Vor dem Kauf sollten Sie sich unbedingt Gedanken dar- über machen, welche Messanforderungen das Oszillo- skop erfüllen muss. Die wichtigsten Spezifikationen im Überblick: > Welchen Oszilloskoptypen benötigen Sie (DSO, MSO, MDO, SXRTO etc.)? > Welche Bauform ist die richtige (Benchtop, Handheld, USB)? > Welche Bandbreite (MHz/GHz) benötigen Sie für Ihre Messung? > Wie viele analoge Kanäle sind für die Messaufgabe notwendig (beispielsweise 2, 4 oder 8)? > Brauchen Sie zusätzliche digitale Eingänge (16 Kanäle oder mehr)? > Welchen Eingangsspannungsbereich (min, max) müssen erfasst werden? > Welche Abtastrate (Sa/s) benötigt Ihr Oszilloskop? > Wie hoch soll die Signalerfassungsrate (wfms/s) sein? > Welche Speichertiefe erfordert Ihr Oszilloskop? 2 p p T i Ausreichend Bandbreite. Bandbreite kostet Geld. Doch auch bei limitierten Budgets dürfen hier keine Kompromisse eingegan- gen werden. Die Bandbreite des Oszilloskops gibt diejenige Frequenz an, bei welcher der frequenz- gangbedingte Amplitudenabfall -3 dB (30 %) be- trägt. Als Faustregel gilt daher: > Bei Digitalsignalen sollte die Oszilloskop- Bandbreite mindestens das Fünffache der Grundfrequenz des zu messenden Signals betragen. > Bei Analogsignalen sollte die Oszilloskop- Bandbreite mindestens das Dreifache der Grundfrequenz des zu messenden Signals betragen. Verletzungen des Nyquist-Kriteriums führen zu Kon- sequenzen: So wird beispielsweise ein Rechteck- signal nicht mehr als solches dargestellt, die Signal- ecken können verschliffen sein und Messungen der Anstiegszeiten sind nicht länger aussagekräftig. Qualitätsanforderungen an die Benutzer- freundlichkeit. Unterschätzen Sie nicht den Wert einer intuitiven grafischen Benutzeroberfläche mit einer übersicht- lichen Gliederung der Einstellelemente. Marktstarke Hersteller bieten nicht nur integrierte Hilfstools, sondern sind im Bedarfsfall zuverlässig erreichbar und verfügen über entsprechende Messtechnik- Erfahrung. Softkriterien. > Benötigen Sie weiteres Messzubehör, z. B. Tastköpfe oder Stromzangen? 3 p p T i 4 p p T i > Welche Schnittstellen werden benötigt (USB, (W)LAN, > Welche Software-Optionen für weiterführende GPIB etc.)? Wir verlosen Expertenwissen. Gewinnen Sie eins von drei Fachbüchern „Trilogie der induktiven Bauelemente“ von Würth Elektronik. Das Handbuch bietet über 200 praxisnahe Anwendungsbei- spiele und ist ein Standardwerk in vielen Entwicklungs- abteilungen und Universitäten. Ein Großteil der Autoren stammt aus dem Anwenderkreis sowie von namhaften Herstellern, deren Erfahrungen und Lösungen aus der Schaltungstechnik den besonderen Wert dieses Buches ausmachen. Jetzt online bis zum 30.04.22 teilnehmen: >>> www.datatec.eu/buchverlosung 1 0 Messungen sind erforderlich (Protokolldeko- dierung, FFT, Augendiagramm, Maskentest etc.)? > Soll das Oszilloskop für zukünftige Anforderun- gen aufrüstbar und erweiterbar sein (bzgl. Bandbreite, Kanalanzahl, Software-Tools etc.)? > Benötigen Sie zusätzlich integrierte Geräte- funktionen, z. B. Arbiträrgenerator, Digitalmul- timeter, Frequenzzähler, FFT (Fast Fourier Transformation), Spektrumanalysator usw.?

#2 D A T A T E C S P E K T R U M Kleine Testauto- matisierung mit der PathWave BenchVue Software. Zu viele manuelle Schritte bei der Durchführung von entwicklungsbegleitenden Messungen können zeitin- tensiv sein und die Fehler- quote erhöhen. In kleinen und mittleren Unternehmen schränken u. a. budgetäre Gründe den Spielraum für eine professionelle Test- automatisierung ein. Doch es gibt kompakte, software- gesteuerte Testlösungen, die eine kosteneffiziente Auto- matisierung ermöglichen – ohne spezifische Program- mierkenntnisse. 1 2 Im Testumfeld kleinerer Unternehmen, Ingenieurbüros oder in der Qualitätssicherung werden Messungen mit- unter in vielen manuellen Einzelschritten durchgeführt. Der zugehörige Messaufbau inkl. Datenanalyse kann komplex sein, sodass unter Umständen hochqualifizierte Geräteanwender erforderlich und selbst Standardmes- sungen mit einem hohen Arbeitsaufwand verbunden sind. Zu viele händische Eingriffe beim Messen sind unwirtschaftlich und fehleranfällig. Mit der optimalen Geräteauswahl und einer softwaregestützten Geräte- steuerung lassen sich Messanwendungen kosteneffi- zient automatisieren und signifikant vereinfachen. Test- durchsatz und Wirtschaftlichkeit werden gesteigert. Fallbeispiel: Erstbemusterung von Prototypen Konventionell durchgeführte Standardmessungen erfolgen gegebenenfalls mit diversen Handmultimetern, Messkabeln, Papier und Stift. Professionelle Prüfauto- maten als Alternative zur manuellen Messmethode sind i. d. R. um ein Vielfaches kostenintensiver als es die ver- fügbaren Finanzmittel zulassen oder wegen zu geringer Stückzahlen nicht rentabel. Bereichsübergreifende Ab- hängigkeiten von Spezialisten – von der hardware- und softwarebezogenen Konzepterstellung bis zur techni- schen Umsetzung – können die Implementierung einer überdimensionierten Testautomatisierung zusätzlich bremsen. Im Bedarfsfall sollten die Anwendungsmög- lichkeiten für ein Testsystem zudem flexibel und orts- ungebunden sein. Mechanische Anpassungen sind bei professionellen Prüfautomaten oft nur dann möglich, wenn bereits im Vorfeld geeignete Adapter- und Steckerkonzepte berücksichtigt werden.

#2 D A T A T E C S P E K T R U M Erfahren Sie hier mehr: >>> www.datatec.eu/wasserstofftechnologien Innovations- vorsprung Wasserstoff- Technologie. Die Leistung und Lebensdauer von Brennstoff- zellen testen. 1 1 4

#2 D A T A T E C S P E K T R U M Hochpräzise Strommessung. Messlösungen für allgemeine und spezielle Anwendungen. Ob zur Anwendung mit DC und/oder AC, ob für sehr kleine Ströme oder für große: Für die vielfältigen Anforderungen an eine präzise und reproduzierbare Strommessung gibt es zuverlässige Messtechnik mit speziellen Eigenschaften. Für kleine Ströme kommen u. a. spezielle Multimeter, sog. Picoamperemeter (Picoammeter) zum Einsatz. Ein Feedback- Picoamperemeter nutzt eine Schaltungstechnik mit Stromrück- kopplung. Diese Topologie minimiert die Spannungsbelastung des Schaltkreises typischerweise auf wenige hundert Mikrovolt und gewährleistet so maximale Messgenauigkeit. Im Vergleich dazu erfolgt die Strommessung mit einem konventionellen Digitalmultimeter über einen bekannten Shunt-Widerstand. Hierüber misst man zunächst die Spannung und berechnet daraus den Strom. Die Spannungsbelastung des Systems ist etwas höher, etwa einige Zehntelvolt. Ein hochwertiges Multi- meter kann in Verbindung mit einer ultrapräzisen Widerstands- normalen eine optimale und vor allem wirtschaftliche Alternati- ve zum Picoamperemeter sein. Falls sich beispielsweise die Anschaffung eines Amperemeters für sporadisch anfallende, besondere Strommessungen nicht lohnt, stellen die hochstabi- len Widerstände der Firma wekomm eine gute Ergänzung zu einem vorhandenen Multimeter dar. Für die Messung von großen Gleich- und Wechselströmen und hohen Bandbreiten stehen Amperemeter mit speziellen Stromwandlern zur Verfügung. Ein solches Testsystem ist in sich kalibriert und bietet einen äußerst temperaturstabilen AD-Wandler für hochpräzise Strommessungen. Die hohe ADC-Abtastfrequenz kann schnelle Stromtransienten und hochfrequente Stromspitzen erfassen. 6487/E | Picoamperemeter 5½-stellig mit 500-V-Spannungsquelle, zur Messung von kleinen Strömen von 20 fA bis 20 mA, Auflösung 10 fA, Messgeschwindigkeit bis 1.000 rdgs/s 8846A/SU | Tisch-Multimeter 6½-stellig, zur Messung von kleinen Strömen von 100 µA bis 10 A in Verbindung mit einer wekomm- Widerstandsnormalen, Grundgenauigkeit bis 0,0024 % (DC) CT-BOX-1000 | Amperemeter 7½-stellig mit Stromwandler, zur Messung von großen Strömen bis 1.000 A, temperaturstabiler 24-bit-AD-Wandler, Genauigkeit 0,005 %, ADC-Abtastfrequenz bis 100 kHz 1 6

#2 D A T A T E C S P E K T R U M DC/DC-Konverter. Leistungs- analyse und Stabilitäts- messung bei der Entwicklung von Schaltnetzteilen. DC/DC-Konverter sollen maximale Wirkungsgrade erzie- len. Dies erfordert ein konstantes Aussteuerverhalten sowie Stabilität gegenüber Lastwechseln oder Schwan- kungen der Versorgungsspannung. Schaltverluste müssen minimiert werden. Die Charakterisierung des Regelkreises basiert auf zahlreichen elektrischen Para- metern, z. B. Leitungs- und Lastregelung, Ruhestrom, Leistungspegel oder Spannungsgenauigkeit. Viele Stabi- litätsmessungen erfolgen mit dem Oszilloskop, um z. B. Einschaltzeit, Restwelligkeit und Einschwingverhalten zu bestimmen. Mit der Spektrumanalyse werden zudem unerwünschte AC-Komponenten der Ausgangsspannung ermittelt. Aber auch Netzgeräte ermöglichen eine effizi- ente Prüfung von Schaltnetzteilen. Zur Vereinfachung der Konverterprüfung mit dem Oszil- loskop stehen optionale Analysetools für automatisierte, reproduzierbare Leistungsmessungen zur Verfügung. Picotest bietet zudem einzigartige Signalinjektoren, mit denen Sie Bode Plots sowie die PSRR (Power Supply Rejection Ratio) messen können. Die Injektoren speisen das erforderliche Fehlersignal in den Rückkopplungspfad des Regelkreises und kombinieren das Modulationssig- nal des Oszilloskops mit der Busspannung zum finalen Stimulus-Signal. Eine genaue Charakterisierung des Regelkreises hängt u. a. von einer guten Sondierung ab. Die Verwendung rauscharmer, passiver 1:1-Tastköpfe reduziert das Messrauschen und verbessert das Signal- Rausch-Verhältnis. Spezielle Power-Rail-Tastköpfe erkennen auch kleine und unregelmäßige Verzerrungen eines DC-Spannungsreglers. Labornetzgeräte versorgen den DC/DC-Konverter mit präzise definierten Ausgangsspannungen und -strömen, um unterschiedliche Betriebsbedingungen darzustellen. Mit der Lastfunktion werden verschiedene Belastungs- bedingungen simuliert, z. B. das Laden einer Batterie. Aus der gemessenen Ausgangsleistung des Wandlers können in Relation zur Eingangsleistung mögliche Schaltverluste identifiziert werden. GPP-6030 | Programmierbares 3-Kanal DC-Netzgerät mit Lastfunktion, CH1/2 60 V / 3 A, CH3 5 V / 5 A Hohe Auflösung: Setting 1 mV / 0,1 mA, Readback 0,1 mV / 0,1 mA | Geringe Rest- welligkeit + Rauschen: max. 1 mVrms / 2 mArms | Schnelles Einschwingverhalten: max. 100 μs | Lastfunktion mit Konstantstrom/-spannung/-widerstand | Tracking- Funktion für Parallel- und Serienbetrieb ohne zusätzliche Verkabelung | Output- Überwachung mit Alarm-/Messstopp-Funktion zum Schutz des DUT | Einstellbare Ausgangsverzögerung | Sequenzfunktion zur dynamischen Lastsimulation 1 8 PMK 855-701-00E | Passiver Hoch- impedanz-Tastkopf mit Read-out, 1:1, 38 MHz Systembandbreite, zur Verwendung mit dem Oszilloskop

#2 D A T A T E C S P E K T R U M Netzgeräte und Datenerfassungssysteme (Datenlogger) sind Kernelemente in Prüfständen für Funktions- und End-of-Line-Tests. Neben anwendungsspezifischen technischen Parametern sollen die eingesetzten Mess- geräte ein angemessenes Verhältnis zwischen Leistung und Kosten bieten und die gegebenen Platzverhältnisse berücksichtigen. Modulare Datenlogger eignen sich als kombiniertes Schalt- und Messsystem für effiziente Anwendungen zur Designverifizierung oder in Funktionstests, die eine mittlere bis hohe Kanaldichte so- wie präzise Spannungs- und Stromsignale erfordern. Austausch- bare Module (Einsteckkarten) erweitern die Funktionalität und Anwendungsvielfalt des kompakten Systems: als Datenlogger, Messdaten-Erfassungssystem und als Schalteinheit. Modellab- hängig kann ein Digitalmultimeter (DMM) integriert sein, womit Messgrößen sich direkt ermitteln und aufzeichnen lassen. Modulare Schalt- und Messsysteme bieten flexible Möglichkeiten der Systemsteuerung, indem sie mit externen Geräten verbun- den werden können, z. B. mit Oszilloskopen oder Labornetzge- räten. Schaltrelais (Messumschalter) leiten die Signale weiter ohne die Signalintegrität zu beeinträchtigen. Es können einzelne Signale geroutet oder mehrere Signale über einen bestimmten Zeitraum überwacht werden. Das Schalten von Signalen ermög- licht besonders wirtschaftliche Mehrkanal-Messungen mit er- höhter Kanalanzahl, da die Hardware zur Signalaufbereitung und AD-Wandlung sequenziell auf die Kanäle verteilt wird. Eine Multi- plexschaltung stellt die Verbindung eines oder mehrerer Daten- logger mit anderen Messgeräten sicher; eine Matrixschalterkonfi- guration kann mehrere Signaleingänge mit mehreren Ausgängen verbinden, z. B. mehrere Signalquellen mit mehrpoligen ICs. Datenlogger übernehmen im Prüfsystem die Funktion der Mess- datenerfassung. Stromversorgungen machen einen effektiven Test wiederum erst möglich. Je nach Art des Prüflings unter- scheiden sich hierbei die Anforderungen an den Spannungsbe- reich. Viele Anwendungen in der Industrie, Forschung & Ent- wicklung erfordern ein spezialisiertes Netzgerät, das sehr hohe Spannungen oder sehr hohe Leistungen bei kleiner Höhenein- heit bietet. Genesys+ Serie | Programmierbare DC-Netzgeräte Hohe Leistungsklasse bis 600 V / 1.500 A für Industrie, Forschung & Entwicklung | Ultrakompakte Bauform: pro 5 kW Leistung 1 HE (bis max. 3 HE) | Skalierbare Parallel- systeme mit Ausgangsleistungen bis 60 kW (max. 4 Ein- heiten) | Integrierter Arbiträrgenerator mit Speicherfunktion | Einstellbare Spannungs- und Stromanstiegszeiten | Konstantmodi für Strom/Spannung/Leistung EVO5000-600REV | Hochspannungs- Netzgerät Vollständig digitale Leistungsregelung | Schnelle, präzise Signalverarbeitung | Elektrisch umpolbare Ausgangsspan- nung bis ±5 kV DC (0,6 A) | Ideal für Produktion, Halbleiter- Verifizierung, Automotive, Photovoltaik-Zellen, End-of-Line- Tests | Optionen für Rampenfunktion und Lichtbogen- Erkennung bei dataTec inklusive 2 0 Effiziente Datenerfassung und flexibles Signal-Routing für Funktionstests.1

#2 D A T A T E C S P E K T R U M „Wenn man gesehen hat, wie die Helfer von ihren Einsätzen vor Ort zurückkommen – das war schon sehr bedrückend. Man konnte das Ausmaß der Zerstörung und des Leids förmlich in ihren Gesichtern sehen. Sowas will niemand am eigenen Leib erfahren.“ dataTec Experte Gerold Sept-Enzel 2 2 Nachrichtentechniker von dataTec hilft ehrenamtlich Menschen in Not.

#2 D A T A T E C S P E K T R U M Neue Leistungsklassen in der Messtechnik. Optimierte Mess- und Analysefunktionen für Ihren Fortschritt. LCX200 | Die neuen LCR-Meter mit erweitertem Frequenz- bereich und Messfunktionen für Transformatoren. 2 Modelle: LCX100 4 Hz bis 250 kHz / LCX200 4 Hz bis 500 kHz, erweiterbar bis 1 oder 10 MHz | Testsignal-Spannung bis 10 V (RMS) | Testsignal-Strom bis 200 mA | Externe DC-Bias-Vorspannung bis 40 V (RMS) | Umfangreiche Mess- funktionen: L, C, R, |Z|, X, |Y|, G, B, D, Q, Θ, Δ, M, N | Logging-Modus zur Über- tragung der Messwerte auf einen PC in Echtzeit | Präzise Messung von Wider- ständen, Spulen, Kondensatoren und Transformatoren U2066XA / L2066XA | Die neuen Breitband- Leistungssensoren zur Messung von Spitzenwert- und Durchschnittsleistung mit dem PC und dem FieldFox Handheld Analyzer. USB-/LAN-Anschluss | Frequenzbereich 10 MHz bis 54 GHz | Großer Dynamikbereich -70 bis +20 dBm (bei 10 MHz bis 50 GHz) für kleine Signale | 5 MHz Videobandbreite und Single-Shot-Echtzeitaufnahme mit 20 MSa/s | Großer Speicher für 1 Mio. Samples | Schnelle Echtzeit- messung mit 50.000 rdgs/s ohne Totzeit für kontinuierliche Impulsauf- nahmen | Zeitselektive Leistungsmessung | Automatische Kalibrierung für optimale Messsicherheit | Inkl. BenchVue-Softwarelizenz für vereinfachte Gerätesteuerung und Testautomatisierung 2 4 Neu h

#2 D A T A T E C S P E K T R U M Der Mobilfunkstandard 5G verkörpert die aktuelle Technologie der Gerätevernetzung – mit hohen Band- breiten und einer Datenübertragung in Echtzeit. Die Entwicklung von 5G-Endgeräten unterscheidet sich wesentlich von der Validierung von Basisstationen oder der Optimierung von MIMO-Antennensystemen für Beamforming. Um die nahtlose Integration von 5G- Systemen sicherzustellen, müssen auch elementare HF-Komponenten wie Sensoren oder Filter charak- terisiert werden. Dies beinhaltet u. a. die Frequenz- abdeckung oder die Optimierung von Batterielauf- zeiten. Entwicklungsbegleitende Messanwendungen zur Analyse von Signalen und Stromaufnahmen er- fordern essenzielle, solide Messtechnik – fernab von komplexen High-End Wireless-Testern oder Basis- stationssimulatoren. 2 6 5G-Technologie & IIoT. Warum solide Messan-wendungen relevanter sind, als Sie denken.

#2 D A T A T E C S P E K T R U M Digitalisierung ist der Schlüssel zum Systemwechsel. i , r u e n e g n I t s i i l h c e h c S s a m o h T d n u – t s e g e r F i i , r e r e i l u b a F r e d t n e r e f e R r e g i t ä r a k h c o h . i e m e d a k A c e T a t a d Der Mann liebt Gegensätze. Sie scheinen ihn zu inspirie- ren und seine gedanklichen Höhenflüge zu befeuern. Vielleicht auch, das ist dem Elektroingenieur schließlich mehr als vertraut, weil die Energie in einem elektrischen Spannungsfeld zwischen zwei Polen fließt. Wie im richti- gen Leben. Die Rede ist von Thomas Schleich, Referent der dataTec Akademie, von vielen Schulungsteilnehmern für seine ebenso kompetente wie unterhaltsame Art geschätzt. Denn Thomas Schleich ist wesentlich mehr als nur Wissensträger und -vermittler. Der Ingenieur und Planer ist – und auch hier treten Gegensätze zutage – zugleich auch „Fabulierer und strukturierter Freigeist“. Diese Eigenschaften schreibt er sich und seinem Team von Schleich Engineering jedenfalls zu. Nicht zu vergessen: Er ist ausgewiesener Kenner zahlreicher VDE-Normen und ihrer Bedeutung für den Anwender. 2 8

#2 D A T A T E C S P E K T R U M Profilierter Experte In dieser Eigenschaft zählt Thomas Schleich zu den profiliertesten Ex- perten der dataTec Akademie. In seinen Seminaren und Workshops zu VDE-Normen vermittelt er den Kunden von dataTec weitreichendes Wissen und zeigt ihnen, wie sie die- ses Wissen in der Praxis normge- recht umsetzen. Wer elektrische Anlagen eigenstän- dig reparieren beziehungsweise prüfen will, muss zuvor solche VDE- Seminare erfolgreich absolvieren. Die Schulungen der dataTec Akade- mie sind vom TÜV Rheinland zertifi- ziert, was ihre Qualität zusätzlich unterstreicht. „Derzeit führen wir die ersten zwei- tägigen Praxisseminare durch, bei denen es um die neu geregelten Normen VDE 0701-0702 geht“, er- zählt Thomas Schleich. „Eigentlich nichts Dramatisches, denn inhaltlich hat sich an den Normen nicht allzu viel verändert. Aber wer Elektroge- räte repariert und prüft, muss eben genau wissen, wie vorzugehen ist und wer was darf.“ Harmonisierung auf EU-Ebene Hintergrund der Neugestaltung ist die Angleichung der bislang natio- nal gültigen Normen auf EU-Ebene. Durch die Trennung der bisherigen Norm DIN VDE 0701-0702 in zwei Teile entstand dabei die neue Norm DIN EN 50678. „Die DIN VDE 0701 gilt für das Prü- fen von ortsveränderlichen Geräten nach einer Reparatur. Dazu sind künftig nur noch Elektrofachkräfte mit abgeschlossener Ausbildung und einer entsprechenden Schu- lung berechtigt. Die 0702 hingegen betrifft Wiederholungsprüfungen. Diese dürfen weiterhin auch unter- wiesene Personen machen – mit dem passenden technischen Equip- ment und der entsprechenden Schulung, versteht sich.“ Nach dem zweitägigen Seminar bei Thomas Schleich in der dataTec Akademie sind die Teilnehmer be- rechtigt und in der Lage, die Pflicht- prüfungen und die dazugehörige Beurteilung eigenständig und vor- schriftsmäßig durchzuführen und zu dokumentieren. Die Prüfgeräte, die bei diesen Schulungen zum Ein- satz kommen, finden sich allesamt im Sortiment von dataTec. Wer mag, kann allerdings auch ein eige- nes Prüfgerät mitbringen, um damit unter fachkundiger Anleitung zu arbeiten. „Mit einem updatefähigen System verbannen wir den Alterungs- prozess von Immobilien auf die Bauseite.“ METRALINE PAT | Gerätetester / Prüfgerät VDE 0701-0702 6500-2 DE KIT | Gerätetester-Kit VDE 0701-0702 Metratester 5+ | Gerätetester Prüfgerät VDE 0701-0702 3 0

#2 D A T A T E C S P E K T R U M Gerätetester SECUTEST ST PRO mit exklusivem Zubehör. Die vielseitigen Anwendungen des Gerätetesters lassen sich zusätzlich erweitern, z. B. auf die normgerechte Prüfung nach DIN EN 60601 (medizinische elektrische Geräte), EN 60335 (elektrische Geräte bis 250 V) oder EN 62368 (Audio/Video-, IT- und Kommunikationsprodukte). Zur optimalen Nutzung Ihres SECUTEST ST PRO erhalten Sie exklusiv bei dataTec einzigartiges Zubehör: Mit dem Starkstrom- Prüfadapter 3PA können Sie zusätzlich Geräte und Verlänge- rungsleitungen mit 400 V, 16 A und 32 A prüfen. Der Bluetooth Barcode-Scanner DATASCANMOBIL liest sowohl 1D-Barcodes als auch 2D-QR-Codes und verfügt über einen Datenspeicher für bis zu 15.000 Standard-EAN-Barcodes. Der robuste Alumi- niumrahmen-Koffer ermöglicht die komfortable Aufbewahrung Ihres Gerätetesters inklusive Messzubehör und macht alles transportsicher. Auf die hochaktuelle Normänderung der DIN VDE 0701 und 0702 (EN 50678 bzw. 50699) ist der SECUTEST ST PRO bereits vorbereitet. Der Gerätetester SECUTEST ST PRO (Art. M707B) steht für die sichere, normgerechte und zukunftsfähige Prüfung von elektrischen Geräten. Dies ergibt sich zum einen aus der ein- zigartigen Bedienung mittels Drehschalter, die fehlerfreie, effi- ziente Prüfungen ermöglicht und Ihre Testzyklen so optimiert, dass Sie besonders schnell vorankommen. Auch benutzer- spezifische Prüfsequenzen lassen sich mit der Datenbank- Erweiterung komfortabel erstellen. Dank der aktualisierbaren Firmware können Sie zum anderen darauf vertrauen, dass der SECUTEST ST PRO über Jahrzehnte hinweg die gelten- den Prüfvorschriften sowie Normänderungen erfüllt. Der Gerätetester SECUTEST ST PRO vereinfacht die geforder- te Umsetzung der vielfältigen Gesetze, Anwendungs- und Produktnormen, u. a. der DIN EN 50678 / 50699 / 62353 / 60974-4, ÖVE 8701 oder SNR 462638. 3 2

#2 D A T A T E C S P E K T R U M Sicherheits- Prüfgeräte für die Fertigung. Vom exklusiven Vertriebspartner. HB 3400A | Normkonforme Prüfhaube Schutzgehäuse für Prüfplätze mit Berührungsschutz gem. VDE 0104 | Schutz des Anwenders vor Spannungsschäden | Abschaltautomatik bei Öffnen der Haube | Schwenkbare Acrylglas-Haube mit Schließ- dämpfung | Maximalmaße des Prüflings B 500 x H 200 x T 350 mm A3-1800-E | Anpassbares Anschluss- und Bedienpult Sicherheits-2-Hand-Bedienung | Anschluss des Prüflings am Prüfgerät über 4 mm Laborbuchsen oder 3 Steckdosen nach Ländernorm | Hoch- strombuchse für Schutzleiterprüfstift | 3 m Spezial-Anschlusskabel und Steckverbindung für bis zu 5,5 kV / 30 A AC ausgelegt | Anwenderspezifi- sche Bestückung | Maße: B 390 x H 130 x T 265 mm LG1805B | Multifunktions-Sicherheitstester Tischgerät | Normgerechte Prüfung von Hochspannung, Isolation, Schutzleiter, Ersatzableitstrom, Durchgang | Vollelektronischer Generator für präzise Messungen | Individualisierbarer, vollautomatischer Prüfplan ohne Umstecken des Prüflings | AC / DC Prüfung bis 5,5 / 6,0 kV und 3 / 10 mA | Ergonomisches Tischgerät | Sicherheitsstrombegrenzt S1801M | Kompakter Multifunktions-Sicherheitstester Laborgerät | Normkonforme Prüfung von Hochspannung, Isolation, Schutzleiter | Vollelektronischer Generator für präzise Messungen | Benutzerdefinierter, vollautomatischer Prüfplan ohne Umstecken des Prüflings | AC / DC Prüfung bis 5,5 / 6,0 kV und 3 / 10 mA | Integrierte Sicherheitsstrombegrenzung gem. VDE 0104 KT1886B | All-in-One Multifunktions-Sicherheitstester Integrierte Quelle zur Funktionsprüfung bis 250 VA | Normkonforme Prü- fung von Hochspannung, Isolation, Schutzleiter, Ersatzableitstrom, Durch- gang | Vollelektronischer Generator für präzise Messungen | Benutzerdefi- nierter, vollautomatischer Prüfplan ohne Umstecken des Prüflings | AC / DC Prüfung bis 5,5 / 6,0 kV und 3 / 10 mA 3 4

#2 D A T A T E C S P E K T R U M Wärmebildkameras im Taschenformat. Starke Gerätemarken, jederzeit einsatzbereit. Unsere kompakten Wärmebildkameras be- schleunigen die Inspektionsdauer. Sie passen in die Hosentasche und sind jederzeit griffbereit, um kritische Stellen aufzuspüren, die im elektri- schen Umfeld für Störungen sorgen können. Sie kommen speziell bei der Gebäudeinspektion, Anlagenwartung oder in HLK-Systemen zum Einsatz. Die robuste Bauweise und komfortable Handhabung optimieren das mobile Konzept. Sie können Ihren Zielbereich schnell überprüfen und Reparaturen zuverlässig dokumentieren. 120 x 90 Pixel / 10.800 Temperatur-Messpunkte 160 x 120 Pixel / 19.200 Temperatur-Messpunkte Auflösung des IR-Detektors Objekt-Temperaturbereich -20 bis 400 °C -20 bis 400 °C Grundgenauigkeit ≥ 0 °C: ± 2 °C oder ± 2 % 0 bis 100 °C: ± 3 °C, 100 bis 400 °C: ± 3 % Schnittstellen für Datentransfer Mini-USB, WLAN WLAN, Bluetooth, USB 2.0 Größe und Gewicht (m. Akku) 127 x 89 x 25 mm (B x H x T) / 233 g 138 x 84 x 24 mm (B x H x T) / 190 g Bildmodi Infrarot, visuell Infrarot, visuell, MSX, Bild-in-Bild Akkulaufzeit ≥ 2 Stunden 4 Stunden Besonderheiten Extrem robust – besteht einen Fall aus 1 Meter Drehbares Display, integrierte LED-Arbeitsleuchte 3 6 C5PTi120

#2 D A T A T E C S P E K T R U M Es gibt kaum ein anderes System, welches so maßge- schneidert an Ihre Messaufgabe angepasst werden kann, wie die Lösung von NI (ehem. National Instruments). Damit bietet die modulare Messtechnik von NI noch mehr als klassische Benchtop-Lösungen wie Oszillo- skop, Netzgerät, elektronische Last, Signalgenerator oder Digitalmultimeter etc. Doch um von dem modula- ren System zu profitieren, braucht es zweierlei: Mit der richtigen Programmierung holen Sie das Maxi- mum aus Ihrer Hardware heraus und schaffen selbst die beste Lösung für Ihre Messaufgabe. Unabhängig davon, ob Sie schon seit Jahren mit LabVIEW arbeiten, erst da- mit beginnen oder vor einem konkreten Problem stehen. Die dataTec Experten unterstützen Sie mit Ihrem indivi- dualisierten Consulting-Programm dabei, Ihre Heraus- forderung zu meistern. Die richtige Hardware. Die richtige Programmierung. Für die ersten Schritte mit NI Startup Assistance Erhalten Sie für Ihr Projekt eine neue Ausstattung mit NI Produkten, fällt es nicht immer leicht, den Faden aufzunehmen. Die Technik muss eingerichtet, der Treiber installiert und der Code geschrieben werden. Mit dem Consulting-Modul Startup Assistance erhalten Sie einen ersten Überblick über die wichtigsten Schritte. Wie ein roter Faden, an dem Sie sich orientieren können. Von Experten, die jahrelange Erfahrung haben. > Praxistipps zur Einrichtung der Hard- und Software > Funktionen der NI Messtechnik kennenlernen > Funktionen der Software LabVIEW kennenlernen > Lehreinheit individuell angepasst auf Ihre Messtechnik und Ihre Messaufgaben > Nach der Beratung direkt mit Ihrem Projekt starten dataTec Experte Gerold Sept-Enzel 3 8 Mit dataTec Experten das Beste aus Ihren NI Produkten holen. 1.2.

#2 D A T A T E C S P E K T R U M Erfahren Sie hier mehr: >>> www.datatec.eu/pxi Flexible Testlösungen mit PXI. Automatisierte Prüfsysteme in Rekordzeit entwickeln. PXI bietet die ideale Systemarchitektur für die Entwicklung eines standardisierten Prüfsystems mit konfigurierbaren I/O-Steck- plätzen sowie Timing- und Synchronisationsfunktionen, die Sie für anspruchsvolle Elektronik benötigen. Bus-, Funk-, Navigati- ons-, Audio-, Konnektivitäts-, Mobilfunktests etc. lassen sich mit Schleifenraten im Mikrosekundenbereich in automatisierten, wie- derholbaren Testsequenzen durchführen. Die modulare, skalier- bare PXI-Testarchitektur ermöglicht es Ihnen, die Mess- und Steuerfunktionen mit einer breiten Palette von Modulen flexibel zu erweitern. > Schnelle Ausführung neuer Testszenarien mit Timing- und Streaming- Funktionen für die Datenaufzeichnung/-wiedergabe und Fehlerinjektion > Breites Spektrum an Messgeräten, seriellen Hochgeschwindigkeits- Multiplexern, Messmodulen etc. für flexible Testkonfigurationen > Ideal für Leistungselektronik durch Synchronisationsfunktionen im Mikrosekunden-Bereich, breite I/O-Unterstützung, 6-GB/s-Datenraten und FPGA-Signalverarbeitung > All-in-One-Lösung für die Simulation von Kommunikationsbussen, Messungen, Steuerung von Fremdgeräten einschließlich Schalter, Relais usw. Testteams z. B. für HF-Hochleistungskomponenten in Bereichen wie IoT oder Automotive werden mit straffen Zeitplänen für die Einführung neuer Produktlösungen konfrontiert. Sie müssen erweiterten Testanforderungen für eine Vielzahl zu prüfender Designvarianten und Revi- sionen gerecht werden und dabei hohe Testdurchsätze erzielen. Die rein manuelle Konfiguration und Durchfüh- rung von Verifizierungstests kann die Produktentwick- lung verzögern. Der PXI-Standard für die Testautomati- sierung von NI verkürzt die Charakterisierungszeit und steigert Ihre Produktivität signifikant. Ein funktionales PXI-Testsystem besteht aus integrierter Hard- und Software. Es führt alle elektrischen und HF- Messungen durch und stellt Datenanalysen sowie -doku- mentationen zur Verfügung, um zu verifizieren, ob Ihr Produkt gemäß der vordefinierten Spezifikation herge- stellt wurde. Die modulare, skalierbare Testarchitektur lässt sich einfach konfigurieren und warten. Sie kann für unterschiedliche Komponenten während der gesamten Produktentwicklung sowohl für neue als auch vorhande- ne Testprogramme flexibel angepasst werden. NI Entwicklungs- und Anwendungssoftware bildet das Rückgrat einer automatisierten Charakterisierungsum- gebung (ACE) mit PXI. Der Einsatz von LabVIEW und TestStand schafft eine durchgängige PXI-Plattform und ermöglicht die Strukturierung und Wiederverwendbarkeit von Testabläufen. Tests und ACE-Bibliotheken lassen sich global verwalten. Die Bibliotheken umfassen den Zugriff auf die Messinstrumente der Hardware-Plattform sowie Mess- und Analysefunktionen für unterschiedlichste Prüflinge. Das Testsystem enthält zudem ein konfigurier- bares System zur automatischen Berichterstellung. Herausragende Messgenauigkeit und Wiederholbarkeit für optimale Produktqualität Branchenweit größte Messgeräte-Auswahl zur vollständigen Testabdeckung Anwendungs- und Entwicklungssoftware für signifikant verkürzte Entwicklungszeiten Robuste Hardware für langlebige Produktionslinien ohne Neuzertifizierung Integr. automatische Testparallelität und FPGA-Signalverar- beitung für Multi-Up-Testarchitekturen mit hohen Durchsätzen Einfache Software-Integration für die Testautomatisierung, Datenanalyse und Verwaltung von Unternehmensdaten 1 2 3 4 5 6 7 Vorteile der PXI-Prüfplattform. Vollständige Dokumentation für vereinfachte Zertifizierungsprozesse 4 0

#2 D A T A T E C S P E K T R U M NI wechselt ab Frühjahr 2022 zu abonnementbasierten Software-Lizenzen. Sprechen Sie uns gerne dazu an. Eine durchgängige NI-Prüfplattform umfasst modulare Hardware-Komponen- ten, integrierte Entwicklungssoftware sowie Prozesssteuerung und Datenma- nagement Software, die die Entwicklung und den Betrieb von automatisierten, standardisierten Testsystemen beschleunigen und den Produktionsablauf überwachen und optimieren. Die Entwicklungs- und Anwendungssoftware von NI ist Kernelement automatisierter, standardisierter Charakterisierungsumgebungen. Als Framework für die Plug-in-Hard- ware-Module ermöglichen sie die Testverwaltung von allen Standorten weltweit aus. Zu den Vorteilen zählen die direkte Integration mit der Datenbankprotokollierung auf Unternehmensebene sowie die automatische Berichterstellung und Datenauswertung. Der Einsatz von LabVIEW und TestStand strukturiert die Testabläufe und ermöglicht die Wiederverwendbarkeit von Testcodes. Es lassen sich Bibliotheken für eine Vielzahl von Prüflingen anlegen und nach Bedarf abrufen. Diese umfassen eine Instrumentenbibliothek für den Zugriff auf die Messgeräte der Hardware-Plattform, eine Messbibliothek für unter- schiedlichste Anforderungen sowie eine Analysebibliothek. In Software-basierten Prüf- ständen können Testschleifen und -sequenzen erstellt, bearbeitet und flexibel angeordnet werden. Darüber hinaus erhalten Sie Einblick in die Systemauslastung sowie in Unterneh- mensdaten, was dabei hilft, Testabläufe zu optimieren und die Testeffizienz zu steigern. 4 2 Software für automatisierte Testanwendungen. Leistungsstarke Systementwicklung und professionelles Testmanagement.

#2 D A T A T E C S P E K T R U M Echtzeit-Messdatenerfassung mit CompactRIO. Real-Time-Anwendungen zur Überwachung und Steuerung. CompactRIO-Systeme von NI erfüllen alle Anforderungen an eine Echtzeit-Signalverarbeitung für industrielle Über- wachungs- und Steuerungsanwendungen einschließlich der Langzeit-Datenerfassung. Die Chassis mit anwender- programmierbarem FPGA greifen unmittelbar auf die Modul-Schaltkreise zu, um zeitkritische Anwendungen zur Datenerfassung, High-Speed-Signalverarbeitung, Steuerung, Timing oder Triggerung direkt in die Hardware zu implementieren und in Echtzeit darauf zu reagieren. Die sensorspezifischen I/O-Module werden mit dedizierten Software-Anwendungen wie LabVIEW FPGA verwendet. CompactRIO-Controller mit Linux Real-Time-Betriebssystem beinhalten einen Prozessor für hochzuverlässige LabVIEW-Echtzeit-Anwendungen. Sie ermöglichen die Multirate- Steuerung, Datenprotokollierung und Kommunikation mit Peripheriegeräten. Verlustfreie Langzeit-Datenerfassung. Langzeittests mit Real-Time-Anwendungen erfordern äußerst stabile, zuverlässige Test- systeme, um beispielsweise in einem Batterie- Testsystem die verlustfreie Datenprotokollierung zu gewährleisten. CompactRIO kombiniert die Echtzeitverarbeitung für die Kommunikation mit einem offenen FPGA für die Steuerung mit hohen Geschwindigkeiten. Die modulare Systemarchitektur mit Echtzeit- Controllern führt deterministische Testsequenzen aus, um die Prüfzelle zu steuern und die Eigen- schaften eines Batteriemoduls/-gehäuses zu messen. Die konfigurierbaren Datenerfassungs- funktionen des Testsystems basieren auf inte- grierter NI-Anwendungssoftware für Echtzeit- Prüfanwendungen, z. B. VeriStand, die auf dem Betriebssystem des Controllers ausgeführt wird und langfristige Systemstabilität bietet. 4 4

#2 D A T A T E C S P E K T R U M ENGAGIERT IM SPORT Hockenheimring, Ende August 2021. 78 Teams aus 13 Nationen sind ange- reist, um sich auf der internationalen Formula Student Germany mit den welt- weit Besten zu messen. Und das Green- Team der Universität Stuttgart feiert einen grandiosen Erfolg: Die Studieren- den triumphieren mit ihrem Elektro- Rennwagen E0711-11 Evo. Sie verlassen den Ring als Champions in der Klasse „Formula Student Electric“. Seit 13 Jahren entwickelt und baut das Team in seinen Laboren und Werkstätten in Stuttgart-Vaihingen elekt- risch angetriebene Formel-Rennwagen – und wird dabei immer besser: Zum Saisonauftakt 2021 am Red Bull Ring in Österreich belegte es den zweiten Platz im „Enginee- ring Design“. Wenig später fuhr ihr Evo in Ungarn allen anderen davon. Der Elektro-Renner legte die Beschleu- nigungsstrecke von 75 Metern in sage und schreibe 3,2 Sekunden zurück – aus dem Stand. Dies führte letzten Endes dazu, am Hockenheimring den Gesamtsieg in seiner Klasse einzufahren. Natürlich ist die Entwicklung von Zukunftstechnik immer eine kost- spielige Angelegenheit. So sind auch die Stuttgarter Studenten auf Spon- soren angewiesen. dataTec hat für diese Saison ein Netzgerät beige- steuert, das sie für die Entwicklung ihrer Hochleistungsfahrzeuge benö- tigen. Schließlich gilt: Von dem, was die jungen Ingenieure von morgen entwickeln, profitieren wir am Ende alle, sobald die Elektromobilität zum Massenmarkt avanciert. Übrigens: Es geht bei der Formula Student um weit mehr als nur Ge- schwindigkeit. So mussten die Sie- ger nicht nur mit ihrem Rennfahr- zeug und dessen Performance über- zeugen, sondern mit ihrem Gesamt- paket aus Konstruktion, Finanzpla- nung und Verkaufsargumentation. 4 6 Forschungsprojekt Elektro-mobilität – dataTec unter-stützt die Entwicklung von Zukunftstechnologien.

A N Z E I G E Erfahren Sie hier mehr: >>> www.datatec.eu/tdk-lambda-genesys Hohe Leistungs- dichte und einfache Bedienbarkeit. 1 2 3 4 Leistungsstarke DC-Labornetz- teile für Industrie, Forschung und Entwicklung bis hin zu Luft- und Raumfahrt. Die besonders leichten Geräte von TDK-Lambda beste- chen durch fl exible, zuverlässige Anwendung und ein einfach zu konfi gurierendes, automatisches Master/Slave-System. GENESYS+ 1U Zahlreiche Modelle mit Nenn- leistungen von 1 kW bis 5 kW, Spannungen bis zu 600 V und Ausgangsströme bis 500 A. GENESYS+ GSP 3U Noch mehr Leistung mit 15 kW. Maximale Systemfl exibilität und Leistungsdichte. GENESYS+ GH 1.500 W Nennleistung in 1 HE und halber 19“ Rackbreite. Ausgangsströme bis zu 150 A. GENESYS+ GSP 2U Höchste Leistungsdichte mit 10 kW. Einfaches, automatisch konfi gurierbares Parallel- system für erhöhte Leistung.