#BIENCHEZSOI Mon endroit préféré. Partout où je vais. Les vacances débutent dès la montée à bord. Sentez-vous déjà l’air frais de la forêt ? Découvrez le voyage en totale liberté avec votre Bürstner. En France ou en Europe – avec un van Bürstner, vous vous sentirez toujours chez vous. Découvrez toute la gamme de nos vans chez le concessionnaire le plus proche de chez vous. www.buerstner.com

Waouh ! Grâce au Gallery Roof relevable, un deuxième étage habitable se créé, avec un espace de travail, de détente et de couchage XXL De l’espace pour rêver de vacances en grand ! Aérodynamique sur la route, espace XXL à l’arrivée : Le « Gallery Roof » sera disponible à la commande dès cet été ! Nous vous présentons ici cet espace magique ainsi que d’autres perles ! Le Lyseo Gallery En seulement 90 secondes, le « Gallery Roof » plat se transforme en un espace XXL au-dessus de la cabine du conducteur. Vous y accédez grâce à un escalier fixe doté de nombreux rangements. Au deuxiéme étage vous disposez d’un immense espace de travail et de détente pour vous installer confortablement. À partir de l’été, le « Gallery Roof » sera disponible dans certaines implantations de la série Lyseo TD buerstner.com/fr_innovation Réalité augmentée Comment rend le Lyseo Gallery dans votre garage ? Visualisez-le virtuellement ! Bien pensé : Les vapeurs de cuisson disparaissent dans une hotte aspirante relevable 4

Ê t r e p r o c h e d e l a Ê t r e p r o c h e d e l a n a t u r e t o u t e n s e n a t u r e t o u t e n s e s e n t a n t c o m m e à s e n t a n t c o m m e à l a m a i s o n . I l n’y a l a m a i s o n . I l n’y a p a s q u e D o r i e q u i p a s q u e D o r i e q u i e s t c o n q u i s e e s t c o n q u i s e Des vacances la Truffe à l‘air Laisser les chouchous au chenil ? Pour Jasmin Nolden, il n’en est pas question. Et changer à chaque fois de logement de vacances est une source de stress pour les deux croisés, Tyson et Dorie. C’est pour cela qu’elle a décidé de voyager pour la première fois en camping-car. Comment ça s’est passé ? Découvrez-le en lisant la suite. 6

promenait les chiens et les prenait ces », explique Jasmin. Jusqu’alors, elle en photo pour augmenter leurs chances réservait souvent des logements de va- d’adoption. « C’est à cette occasion que cances. « Il y a quelques années, lorsque j’ai eu Tyson entre les mains. » Ça a été le je voyageais en Europe en voiture avec coup de foudre. Ils se sont promenés en- Tyson, nous changions souvent d’héber- semble pendant un an et demi. « Tyson gement. Ça le stressait beaucoup. » En avait déjà cinq ans et demi et ce n’était pas sa première fois en refuge. Ses chances d’adoption n’étaient pas particulièrement bonnes. » Mais finalement, Jasmin a pu l’adopter. Quelques an- nées après, Dorie les a re- joints. « C’est une chienne Avec le Bürstner Delfin, nous avons notre maison de vacances. Beaucoup de détente et pas que pour les chiens. errante de Roumanie et elle était dans un revanche, les vacances en camping-car à centre de soins en Allemagne. Longtemps, bord du Bürstner Delfin ont été très repo- on a cherché un chien avec lequel Tyson santes, pour les chiens comme pour Jas- s’entende bien. Et Doris nous a tout de min et son ami. Pour les chiens, ils ont suite fait craquer. » « Pour moi, Tyson et emporté des couvertures et des coussins Dorie sont des membres de la famille, ils de la maison avec des odeurs familières. nous accompagnent toujours en vacan- Et grâce à une ceinture, les deux toutous Linz sur le Rhin L’itinéraire de voyage Du domicile à Linz sur le Rhin jusqu’au Lac Majeur en Italie, avec une étape à Lerach. La deuxième étape était Kandersteg dans les Alpes suisses. ALLEMAGNE Lerach SUISSE Kandersteg ITALIE Oggebbio (Lago Maggiore) Jasmin aime les chiens par-dessus tout. « Ils sont les meilleurs amis qu’on puisse avoir. » Jasmin est médecin et photographe animalier. Ses chiens s’appellent Tyson et Dorie. Leur jeu préféré : « L’un va chercher une peluche, l’autre mord aussi dedans, et ensuite, ils tirent dessus dans tous les sens. » Tyson est un croisé Shar-Peï de 12 ans. « Tyson est un cabochard. Mais il est aussi très intelligent, je lui ai déjà appris plein de tours. » Dorie est un croisement entre un lévrier et un chien de berger et elle a deux ans. « Dorie n’est pas aussi docile. C’est ce qui la rend très drôle et vous fait toujours rire. » e é d o r t n e m e t i a f r a p e p u q é e n U i 8

– r e n s s a L a i l u J m o c . e b e i : l s u b o s o t o h P l g Conseils pour les néophytes Vos premières vacances en camping-car ou en caravane approchent et vous trépignez déjà d’impatience ? Pour profiter de cette aventure sans stress et sans mauvaises surprises, nous avons réuni pour vous les conseils les plus importants P quatre roues. ce que vous ne devez surtout pas oublier pour vos premières vacances sur réparez votre maillot de tranquille, il est également conseillé de bain - et le tire-bouchon vérifier le niveau de gaz et le bon fonction- aussi ! On vous indique ici nement de la pompe du robinet. Autre point important : le réservoir d‘eau doit être nettoyé minutieusement. Planifier malin Quand on est débutant, il vaut mieux ne Bien ranger ses bagages Le principe est le suivant : les objets lourds en bas, les objets légers en haut. Il faut pas commencer avec le plus gros véhicule. également garder à l‘esprit que le poids to- Il est conseillé de faire essai de conduite, tal autorisé ne doit pas être dépassé. car la distance de freinage et le rayon de Donc, voyagez léger et achetez local. Cha- braquage, par exemple, sont différents de que kilo supplémentaire coûte plus cher ceux d‘une voiture. Notez également la en carburant. hauteur et la largeur du véhicule afin de ne pas vous retrouver coincé dans un passa- ge souterrain. En ce qui concerne la planifi- Utile pour le trajet Ne faites jamais aveuglément confiance cation de l‘itinéraire, les étapes ne doivent au GPS, regardez l‘itinéraire au préalable être ni trop longues ni trop rapprochées, pour vous orienter. Les ruelles des vieilles À n e p a s o u b l i e r ! - C h e c k- l is t – + t u y a u d ’ e a u p o t a b l e + e n r o u l e u r d e c â b l e é l e c t r i q u e + a d a p t a te u r é l e c t r i q u e d e c a m p in g + b a la y e t te + c o r d e e t p in c e s à l in g e + g a n ts e n c a o u tc h o u c + p e ti t e x tin c te u r Des accessoires au quotidien Ne partez jamais sans une bassine pour sinon cela devient vite fatigant. Et pensez villes ou les chemins de terre ne sont pas faire la vaisselle, des gants en caoutchouc à réserver les campings à l‘avance ! une bonne idée, en particulier pour les dé- pour nettoyer les toilettes, ainsi qu‘un mul- Check-up du véhicule Avant un voyage, il est essentiel de vérifier butants. Pour les routes à péage, prévoyez titool et du ruban adhésif pour les petites toujours un peu de monnaie ou une carte réparations. Mais malgré tout, en cas de de crédit. Et attention : dans certains pays, problème, vous pouvez être sûr d‘une la batterie, le niveau d‘huile, l‘état et la il est obligatoire d‘avoir un jeu d‘ampoules chose : quel que soit l‘endroit, vous trouve- pression des pneus. Pour avoir l‘esprit de rechange. rez toujours des voisins prêts à vous aider. 10

Saison 2022 : Êtes-vous prêt à partir ? Pour prendre la route de vos prochaines vacances en camping- car et caravane en toute sécurité et sérénité, voici quelques conseils : Le contrôle technique (HU) fait partie des rendez-vous réguliers incontournables pour tout camping-cariste. Le mieux est de le planifier au printemps, avant le premier long voyage. Vérification de l‘installation de gaz : à partir d‘avril 2022, une vérification du gaz sera obligatoire pour les camping-cars et les caravanes, indépendamment du contrôle technique. La fréquence de ce +++ Les meilleures applications pour la route +++ Votre guide de voyage sur mesure Avec l’application « Escapad - digital travel guides », découvrez des villes 1,6 million de camping-caristes et 1,4 million de caravaniers étaient recensés en France en 2021. Ils apprécient avant tout la liberté, mais aussi le confort des vacances en camping passionnantes à votre propre rythme. Source : Salon des Véhicules de Loisirs 2021 contrôle n‘est pas encore clairement « FairTrip - Guide de Voyage » est une application de voyage écoresponsable qui vous fait découvrir des lieux, des restaurants et des activités habituellement seul connus des locaux Convertisseur de devises Convertir facilement plus de 200 devises, comme le dollar, l’euro, la livre sterling ou le franc suisse, est un jeu d’enfant avec le convertisseur de devises gratuit « Convertisseur de devise Facile » Savourer une excellente cuisine Des bistrots gourmands traditionnels aux restaurants gastronomiques les plus populaires : Avec l’application « Guide MICHELIN », vous trouverez les bonnes adresses dans le monde entier 12 ARRIVER ET DÉCONNECTER Massage, sauna, aromathérapie, Découvrez les bains et jacuzzi - le bien-être et le meilleurs campings camping se complètent parfaitement. bien-être sur campingqualite.com Il n’est donc pas étonnant que de plus en plus de campings disposent d’impressionnantes oasis de bien-être

Toute la tribu au camping S’échapper du quotidien, partir à l’aventure : de plus en plus de familles découvrent pour un temps la vie de nomade ! Qu’est-ce qui séduit parents et enfants dans les vacances en camping ? C’est ce que vous découvrirez en lisant ces lignes. Avec en prime de précieux conseils Faire du camping avec des enfants ? Evidemment ! Le grand air, la nature et une liberté totale sont pour beau- coup de familles les premiers arguments pour partir en camping avec des enfants. En effet, en arrivant, les petits trouvent rapidement de nouveaux camarades de jeu, tan- dis que papa et maman peuvent se détendre et profiter de moments à deux. Pour les enfants en bas âge qui sont souvent un peu perdus en vacances, le camping-car, la caravane ou le van est un excellent substitut à la maison familière - avec les jouets préférés et le doudou, bien sûr ! Et si l’ambiance ou le temps change sur le lieu de vacances, on peut tout ranger en un clin d’œil et continuer la grande aventure familiale autre part. F a ir e le s b a g a g e s n’a ja m a is é té a u ss i s im p le : L’a p p li « P a c kP o in t » vo u s a id e à lis te r le s b e s o in s d e to u te la fa m ille 14

Pièce par pièce pour le bien chez soi Chambre, cuisine, salle de bain – et le tout sur quatre roues, s’il vous plaît ! Nous avons observé comment Bürstner fait d’un véhicule vide un camping-car entièrement équipé, sur le site de fabrication de meubles de Wissembourg, en France 18

Avec une aléseuse fraiseuse manuelle, André Klein exécute des processus de travail complexes non réalisables par des machines. Tels qu’ici, le perçage de trous sur d’étroites portions de bord entièrement les chutes. Ensuite, la fraiseuse exécute ce modèle de coupe préprogrammé de manière entièrement automatique », explique Bernard Linck. Cependant, avec certaines formes et piè- ces, la technique la plus moderne atteint aussi ses limites. « C’est pourquoi chez nous, beaucoup d’éléments sont fabriqués à la main. Il s’agit alors souvent de pièces plus petites, qui demandent une précision particulière. Comme avec l’aléseuse frai- seuse, qui implique de positionner des trous sur des bords très étroits. Ou avec la plaqueuse de chants. Dans ce cas, nous réalisons manuellement la finition des piè- ces arrondies, car les chaînes automati- ques peuvent uniquement traiter des piè- ces droites. » Afin de se doter de collaborateurs quali- fiés pour l‘avenir, Bürstner forme ses pro- pres menuisiers à Wissembourg. « Dans ce domaine, l’intérêt des jeunes générati- ons va toujours plus aux technologies et aux machines informatisées. Pourtant, nous avons aussi besoin d’artisanat tradi- tionnel. Nous sommes également très soucieux de conserver ces compétences Angles arrondis et formes organiques confèrent au camping-car une atmosphère paisible. Pour un tel effet, le travail manuel est toujours de mise Sur la plaqueuse de chants, Pascal Ingold applique une bande de chant sur les surfaces de coupe. Le surplus est enlevé par fraisage, avec ensuite à nouveau un travail de finition à la main 20

Fiers de chacune des pièces Un soin et une précision extrêmes sont exigés des collaborateurs pour la fabrication des meubles Bürstner. En effet, chaque pièce en bois, même la plus petite, finit par contribuer au bonheur de nouveaux propriétaires de camping-car André Klein, Pascal Ingold et Betty Alb- recht connaissent parfaitement leurs ma- chines. C’est avec elles qu’ils produisent chaque jour de nouvelles pièces pour les prochains modèles Bürstner qui sortiront bientôt de la ligne. Dans cette interview, ils expliquent ce qu’ils apprécient particu- lièrement dans leur travail. Monsieur Klein, de vous trois, c’est vous qui connaissez Bürstner depuis le plus longtemps. Comment en êtes-vous arrivé à travailler ici ? André Klein : Je suis, pour ainsi dire, un enfant de la première heure, même si je me suis perdu entre-temps (rires). En 1979, j’ai fait ici ma formation de menui- sier. Bürstner était installé à Wissem- bourg depuis à peine trois ans. Beaucoup de gens de la région étaient encore scep- tiques quant à l’avenir de la société. Mais voilà, les gens y travaillent toujours. Et moi aussi, je suis revenu, après de nom- breuses années chez un menuisier ébé- niste. Qu’y a-t-il de si particulier à travailler chez Bürstner ? Betty Albrecht : Pour moi, c’est surtout la confiance mutuelle et la reconnaissance. Mes compétences en tant que mécani- cienne de formation peuvent tout à fait être mises à profit dans mon travail à la fraiseuse CNC, si un problème quelcon- que survient avec la machine. C’est une coopération fructueuse, d’égal à égal. Pascal Ingold : Pour moi, Bürstner s’appa- rente presque à une deuxième maison. Mon frère travaillait déjà ici, et c’est ainsi qu’après ma formation d’électromécani- cien chez Bürstner, j’ai décroché mon pre- mier emploi. À un moment donné, j’ai éprouvé le besoin de changer de décor, j’ai pu facilement passer à la fabrication de meubles. C’est propre à Bürstner : on attache tout simple- ment beaucoup d‘importance à ce que chacun se sente à l‘aise dans son travail. Donc, après le travail, quel sentiment éprouvez-vous en rentrant chez vous ? André Klein : C’est dans tous les cas un sentiment positif, avec la certitude d’avoir accompli un travail important. Et bien sûr, on est fier quand on pense de temps en temps avoir contribué à apporter de la joie à d‘autres personnes. Betty Albrecht : C’est vrai ! Lorsqu’il m’ar- rive sur la route, de croiser un véhicule Bürstner, je me dis parfois qu’il y a là une part de moi. Connaissez-vous toutes les pièces de montage par cœur ? 22

La formation chez Bürstner Qu’il s’agisse d’apprentissage, d’études en alternance ou d’un stage, Bürstner offre de nombreuses possibilités pour démarrer. Constatez-le vous-même ! Nous sommes à la recherche de personnes en début de carrière. Vous souhaitez acquérir une expérience pratique ? Nous accueillons des stagiaires et étudiants salariés ou en licence/master. 24 A p p r e n d r e d e s m e ille u r s : d a n s c h a q u e d é p a r te - m e n t, le s a p p r e n tis d e B ü r s t n e r o n t u n p a r r a in q u i le s a s s is te p e n d a n t c e t te p é r i o d e À tion dans différents secteurs. Dans cette interview, Annette Weiler, directrice des l’automne 2022, sur le site de Kehl, Bürstner proposera plus de dix places de forma- ressources humaines, explique ce qui distingue Bürstner d’autres entreprises formatrices, et pourquoi le facteur bien- être joue dans ce cadre un rôle aussi important. Pourquoi conseilleriez-vous à un jeune de démarrer sa carrière chez Bürstner ? Annette Weiler : Parce que nous travail- lons dans le secteur des loisirs, qui a de l‘avenir. Nous proposons une large gam- me de formations, du tapissier et du couturier aux postes de production, en passant par les logisticiens et les com- merciaux, jusqu‘aux étudiants de DHBW (Université duale du Bade-Wurtemberg). Nous consacrons beaucoup de temps à ceux qui prendront la relève, et encoura- geons les talents de façon ciblée. Nous possédons de plus d‘un grand atelier. Quelles sont les possibilités d’évolu- tion chez Bürstner ? Annette Weiler : En principe, nous em- bauchons toutes les personnes que nous formons. C’est pour les jeunes un facteur

Les membres de « WOHNmobil » reversent 1 Cent par kilomètre parcouru pour la lutte contre le changement climatique Planter des arbres, protéger la nature Nos forêts sont un habitat vital et un précieux réservoir de CO2 : en tant que partenaire de l’association « WOHNmobil für Klimaschutz », Bürstner contribue à la préservation des forêts locales. En novembre 2021, une première opération de plantation d’arbres a eu lieu dans la forêt de Kork près de Kehl Campeurs et écologistes par passion L’association WOHNmobil für Klimaschutz e.V a été fondée en 2019 par dix camping-caristes amoureux de la nature. La cotisation est fonction du nombre de kilomètres parcourus chaque année et plafonnée à 100 euros. Grâce à ces fonds, plus de 2.000 arbres résistant au changement climatique ont déjà été plantés en Allemagne. 26 Par an, un arbre absorbe en moyenne 10 kg CO2 Source : WOHNmobil für Klimaschutz

Bürstner s’agrandit Pour répondre à la demande croissante de camping-cars, Bürstner a augmenté sa surface de production sur le site du Port du Rhin à Kehl. La pièce maîtresse est un nouveau hall dédié à la production et à la logistique, dans lequel sont fabriqués des camping-cars de petite et moyenne taille 45 % des vanlifers utilisent leur véhicule pour la pratique d’un sport (randonnée / VTT) Source : UniVDL 2021 Toutes les informations sur le Copa 4x4 sont disponibles en ligne sur le site Internet de Bürstner Douche extérieure bien pratique Quel bonheur de prendre une douche en rentrant de la plage ou de pouvoir rincer ses chaussures de randonnée boueuses avant de remonter dans le véhicule. Pour cela, le Copa peut être équipé en option d’une douche extérieure et d’autres équipements et accessoires d’origine très pratiques. Un lit avec vue Avec le toit relevable panoramique du véhicule urbain Copa, vous bénéficiez non seulement de beaucoup d’espace, mais aussi d’une vue magnifique ! Toute la partie avant de la toile de tente peut être ouverte. La surface de couchage se transforme ainsi en plateforme d’observation 28

Ross Antony La bonne humeur … sur quatre roues : Ross Antony a vécu dans le Bürstner Limited T avec son mari Paul lorsqu’il était en tournée dans toute l’Allemagne Le top 3 de Ross et Paul 1 La grande salle de bains avec douche 2 Les sièges conducteur et pas- sager pivotants 3 La cuisine L e célèbre chanteur Ross Antony et son mari Paul Reeves ont effectué une tournée de deux mois en Alle- magne à bord du Bürstner Limited T. Les deux artistes ont utilisé le camping-car comme vé- hicule de tournée confortable pour leur pro- motion et leurs spectacles, mais aussi pour passer des vacances dans le Münsterland en compagnie de leur petite chienne Aura. Ross et Paul, c‘était une première pour vous de vous déplacer en camping-car ? Paul : Nous connaissions les camping-cars de notre enfance. Mais aujourd‘hui, ils sont beau- coup plus confortables, voire même luxueux - comme une chambre d‘hôtel sur roues. Ross : En ce qui me concerne, le camping-car Bürstner est devenu mon petit chez moi. Combien de temps a duré votre tournée ? Ross : Plus de quatre semaines. J‘étais en tour- née de promotion pour mon best-seller « Gute Laune glänzt und glitzert » (La bonne humeur brille et scintille). Nous nous garions simple- ment devant les studios, je me préparais tran- quillement pour l‘émission, puis je pouvais me rendre à pied sur le plateau. C‘était génial ! Paul Reeves Avec est un chanteur d’opéra anglais qui a reçu de nombreuses récom- penses. Ross Antony, il combine pop et opéra en cross-over, avec des représentations lors de festivals et d’émis- sions de télévision. 30

#BIENCHEZSOI Mon endroit préféré. Partout où je vais. Les vacances débutent dès la montée à bord. Sentez-vous déjà l’air frais de la campagne ? Découvrez le voyage en totale liberté avec votre Bürstner. En France ou en Europe – avec une caravane Bürstner, vous vous sentirez toujours chez vous. Découvrez toute la gamme de nos caravanes chez le concessionnaire le plus proche de chez vous. www.buerstner.com