MON ENDROIT PRÉFÉRÉ. PARTOUT OÙ JE VAIS. QUEL EST TON MOMENT #BIENCHEZSOI? #bienchezsoi Trouve le modèle qui te convient. www.buerstner.com

Découvrez le bonheur nomade Avec sa tente de toit entièrement intégrée, le micro-camper se démarque dans le paysage urbain Les nouveaux show cars « Habiton by Bürstner » sont à la fois stylés, adaptés à la vie quotidienne et conçus pour l’outdoor. Le Lyseo Gallery TD, un miracle d’espace, est déjà disponible « Habiton by Bürstner » : Pratique au quotidien, fantastique en vacances ! Ce micro-camper n’attire pas seulement pour pouvoir manger à l’extérieur, une le regard dans les rues du centre-ville, il tente de toit avec matelas pour un som- offre aussi un confort optimal dans un meil réparateur et une glacière électrique espace restreint – idéal pour les céliba- pour déguster de bons petits plats. Des taires branchés, les couples sportifs et les fonctionnalités telles que l’occultation jeunes familles. « Habiton by Bürstner » des fenêtres ou des spots LED à intensité est truffé de fonctions bien pensées variable font du véhicule une oasis de comme un module de cuisine amovible bien-être en plein air. Tente de toit, cuisine extensible, deux implantations : Les deux show cars « Habiton by Bürstner » sont montés sur châssis Renault Kangoo 4

Mon emplacement avec vue sur la nature La sérénité loin de l’agitation du camping : Lisa et Manu adorent passer la nuit seuls et proches de la nature lors d’un voyage en camping. Ils nous racontent ici comment ils ont trouvé des emplacements à la ferme et en lisière de forêt grâce à « AlpacaCamping » Déplier le store Déplier le store extérieur, sortir les extérieur, sortir les chaises et.... chaises et.... profiter de la vue à profiter de la vue à couper le souffle couper le souffle 6

grand et super confortable. Le ma- tin, nous relevions simplement le lit de pavillon pour faire apparaitre le salon et la table. C’est avec bonheur que nous avons pu nous épargner les aménagements fastidieux que nous connaissions jus- qu’alors. » « L’Eliseo C 644 offre beaucoup de confort et est malgré tout manœuvrable » Lisa et Manu savourent la liberté que le camping offre : « Quand tu passes au ha- sard devant un beau lac, tu as toujours tout avec toi : les affaires de plage, le né- cessaire de pique-nique ou le stand up paddle. Nous partons camper une fois par an, c’est indispensable pour nous ! » Ce Le Plansee est un des lacs préférés de Manu. Ils ont fait leur pause déjeuner là-bas Gonflable ou rigide ? La bonne taille Dois-je choisir le paddle Les planches gonflables sont La plupart du temps, on « all-round » ? faciles à transporter et utilise les mesures anglaises : Pour les débutants et tous à ranger. Elles sont idéales les pouces et les pieds. ceux qui veulent être pour les lacs et les rivières. Les débutants doivent plutôt flexibles, le paddle all-round Les planches rigides choisir une planche large est celui qu’il faut. Il y a aussi sont plus stables sur l’eau (min. 31 pouces) avec une les planches spécialisées : et conviennent à la pratique en mer. longueur de 10 à 11 pieds. paddle de touring, de yoga, de surf et de race. Le regard vagabonde sur le Plansee en Autriche Comment trouver le stand up paddle qui me convient ? 8

tout de suite eu deux emplace- de visiter gratuitement un « fumoir pay- ments près de l’Iberg en Forêt-Noire avec san » pour découvrir comment le jambon une vue à couper le souffle », explique est fumé ; sur un autre emplacement, la Manu. « L’emplacement à Sulzberg en Au- possibilité de faire des randonnées en triche était aussi génial : certes, il pleuvait alpaga. « Malheureusement, elles étaient à torrents quand nous sommes arrivés, toutes réservées deux mois à l’avance », mais toute la famille de l’hôte est sortie ajoute Lisa. Le concept d’ « AlpacaCam- nous guider et nous saluer . » Ils n’ont eu ping » les a convaincus tous les deux : des voisins que sur le premier emplace- « Pour ceux qui aiment le camping solo ment, sinon ils étaient toujours seuls. comme nous, c’est exactement ce qu’il « D’expérience, même s’il y a un ou deux faut. La prochaine fois nous serons encore autres campeurs, il y a assez d’espace plus attentifs à la présence de sanitaires et entre les uns et les autres. » Le contact d’électricité sur l’emplacement. » Ce sont personnel avec les hôtes leur a également des critères disponibles dans la recherche. plu : « Nous avons, au moins brièvement, fait la connais- sance de tout le monde et avons reçu plein de super conseils sur les choses à faire. » Sur l’un des emplace- ments, il y avait la possibilité « L’accueil personnalisé des hôtes nous a particulièrement séduits » « Par chance, nous avions tout le néces- saire dans notre Bürstner Eliseo C 644 : un coin cuisine, des toilettes et même une douche. Nous avons été vraiment surpris de ce qu’on peut caser dans quelques mètres carrés. Et même la douche s’est super bien passée. » Pour voyager confortablement, les détails sont parfois importants : « Toutes les fe- nêtres et portes peuvent être occultées et sont équipées de moustiquaires », dit Manu. Même faire la cuisine dans le van est un plaisir, la vapeur s’évacue immédia- tement. C’est une véritable expérience de campeur qu’ils ont vécue à la station d’élimination : « Nous étions désemparés parce que les eaux grises ne voulaient pas s’écouler. Mais d’autres campeurs se sont proposés de nous aider, et ont joint le ges- te à la parole. Nous avions déjà pu le cons- tater : il y a une vraie solidarité entre cam- peurs », dit Lisa. En tout cas, le prochain voyage en camping est déjà prévu – au plus tard dans un an. Dans les « Höflädele » (boutique à la ferme) de Sulzberg, les hôtes vendent du fromage et de la charcuterie de leur propre production Pas de sanitaires ? Pas de problème ! Salle de bain Vario fonctionnelle L’Eliseo C 644 dispose de toilettes, d’un lavabo, d’une douche et d’une fenêtre. Une transformation ingénieuse Une paroi pivotante sépare les toilettes de la douche. Station d’approvisionnement et d’élimination On peut y faire le plein d’eau fraîche et vidanger les eaux noires et grises. 10

Marina Müller est là depuis la création de « AlpacaCamping » en 2021. Elle est responsable du marketing et des relations publiques. Une collaboration entre « AlpacaCamping » et Bürstner est en place depuis début 2023 Emplacement idyllique dans le Bregenzerwald Camper en pleine nature - en toute légalité Les bons spots chez l’habitant sont-ils une bonne alternative aux emplacements de camping et au camping sauvage ? Nous avons échangé avec Marina Müller de la plateforme de réservation « AlpacaCamping » Certains campeurs apprécient les mo- blique n’est permis que pour la ments de convivialité avec d’autres cam- récupération de ses capacités à conduite. peurs. D’autres préfèrent plus d’intimité Le camping sauvage est donc illégal. En et de nature à proximité. Et c’est pour effet, il y a souvent des problèmes causés Comment le camping sauvage est-il réglementé en dehors de l’Allemagne ? Marina Müller : Le camping sauvage est in- terdit dans la majorité des pays européens. cela qu’existe « AlpacaCamping », une al- par la pollution issue des déchets. Quand Dans les pays scandinaves, le « droit d’ac- ternative aux capacités de camping exis- quelques moutons noirs vidangent leur cès à la nature » est toutefois en vigueur. tantes. Marina Müller répond aux ques- réservoir d’eaux usées dans la nature, Cela ne signifie pas pour autant qu’on peut tions les plus importantes dans l’interview c’est l’image de tous les campeurs qui en faire du camping sauvage en camping-car, ci-après. pâtit. Le camping sauvage peut nuire à la caravane ou van. Mais on peut dormir une Quels problèmes pose le camping faune et la flore, et présente également nuit en tente presque partout. un risque d’incendie. Comme le camping Doit-on s’y prendre à l’avance pour ré- server sur « AlpacaCamping » ? Marina Müller : Nous souhaitons offrir aux campeurs la possibilité de réserver le jour même un emplacement pour la nuit. Les sauvage ? Marina Müller : En principe, le camping en Allemagne n’est permis que sur les ter- sauvage est illégal, on peut être délogé au milieu de la nuit par les propriétaires ou la rains de camping prévus à cet effet. Pas- police. Cela finit alors le plus souvent par ser la nuit sur une place de parking pu- une amende. 12

Success story de la caravane Le petit atelier de menuiserie devient l’un des grands fabricants européens : Nous rendons hommage à 65 ans de fabrication de caravanes chez Bürstner. Deux « caravanes légendaires » nous ont permis d’incarner l’innovation technologique, mais aussi le #bienchezsoi 1958 La production de caravanes à l’unité débute sous la direction de Gerhardt Bürstner, le fils du fondateur de l’entreprise, Jakob Bürstner 1961 Le modèle Delphin est lancé sur le marché et remporte un franc succès. Ce poids plume (380 kg) peut même être tracté par une Coccinelle Volkswagen 1975 Avec la Flipper, la production en série de caravanes démarre, les ventes progressent rapidement. Et la Flipper Ass, avec sa bande verte en partie basse, attire tous les regards 14

mais aussi agréable à vivre. Par exemple, mètres. Cela permet de proposer des vé- dans le choix des textiles et l’aménage- hicules soit très compacts, soit familiaux, ment intérieur. Même si le terme « bien offrant jusqu’à sept couchages de série. chez soi » n’existait pas encore, le concept Bürstner est le précurseur absolu sur ce d’un sentiment de bien-être comme à la point et nos modèles récents « Averso maison était déjà présent. Plus » et « Premio Plus » sont très de- mandés par les clients. Quelle est la principale innovation de Bürstner s’agissant des caravanes ? Sylvain Heideier : Sans hésitation : le lit de pavillon. En 2008, nous avons inventé le lit de pavillon pour le camping-car et un an plus tard, nous l’avons intégré dans la ca- Quelles difficultés avez-vous rencon- trées lors de l’intégration du lit escamo- table dans la caravane ? Sylvain Heideier : Nous devions nous as- surer que la caravane reste stable lorsque ravane. Finie la corvée de transformation le lit de pavillon est en position haute. De du lit, il suffit de remonter le lit de pavillon plus, nous avons fait de très nombreux Des idées pour une caravane avant-gardiste : Sylvain Heideier dans l’étude Harmony 3 pour avoir une assise en bas. Par rapport à tests pour la fixation dans les parois laté- un véhicule standard, on gagne deux rales, car la fixation doit non seulement 2007 Présentation du modèle d’entrée de gamme Premio. Du fait de sa conception légère, il peut être tracté par de petits véhicules 2008 L’Averso est une évolution logique de la Flipper. Avec ce modèle, Bürstner se positionne comme pionnier en matière de design de caravanes 2009 Le matin, le lit disparaît tout simplement au plafond : L’Averso Plus est la première caravane au monde à être équipée d’un lit de pavillon 16 n e n i n r e l s s p o n a v n a a r a B ü r s t d r t c a v t d li t e l e n e - c a g c a m p i n t a u s s i t ô s e a i n g l e . Q u e l o n v il e l a l s a c e l ! t a n p p e a d e e r d

The best days are spent with myBürstner photographe du #bienchezsoi Uros Podlogar Chaque jour est une nouvelle aventure ! Uros Podlogar montre toute la beauté de la nature dans des photos impressionnantes. Le photographe et vidéaste collabore avec Bürstner. Avec sa femme Tina et ses jumeaux Val et Kai, il a exploré son pays natal, la Slovénie, à bord du van Eliseo. De superbes vacances en famille ! Dans le magazine en ligne « Bienchezsoi », Uros dévoile de précieux conseils pour la photographie Plus de magnifiques Plus de magnifiques photos : photos : @uros_podlogar_photography 18 Le photographe Uros Tina avec les jumeaux

Les trésors de Bürstner Oldies but Goldies Accompagnez-nous dans un voyage empreint de nostalgie et découvrez le charme des modèles Bürstner qui ont fait leurs preuves. Ces cinq histoires merveilleuses d’heureux propriétaires de Bürstner vous emmènent dans des aventures passionnantes à travers l’Europe sur plusieurs décennies de vie en camping Le camping-car Bürstner Fifty-Five (IXEO Time 726 G) a déjà parcouru plus de 124 000 kilomètres « Pour nous, l’indépen- dance et la liberté de circuler, c’est le comble du bonheur » Biggi & Michael Viefhues 20

3700 kilomètres à travers la Norvège : On peut toujours compter sur le Bürstner Viseo I 645 G, de 2011 De nouveaux adeptes du camping à la conquête de la Norvège Pour Anne (66 ans) et Gerd-Ulrich (69 ans) Schläth de Bocholt (Rhéna- nie-du-Nord-Westphalie), un rêve s’est réalisé en mai dernier : Ils ont entamé un road trip de 24 jours dans le sud de la Norvège au volant de leur camping-car Viseo I 645 G. Les deux aventuriers se dé- crivent eux-mêmes comme des per- sonnes ayant découvert le camping sur le tard, car ils n’ont acheté leur Bürstner qu’en 2018. Anne ajoute : « Nous ne pou- vons plus nous passer de notre cam- ping-car Bürstner. C’est fantastique de pouvoir passer des vacances sans au- cune contrainte. » « L’équipement et la taille de notre camping-car sont parfaits. Nous avons à bord tout ce dont nous avons besoin » Anne & Gerd-Ulrich Schläth Cap sur l’Istrie : La famille Höflacher et leur chien Tobi ont passé leurs vacances dans la caravane Club de Bürstner 22

La traversée des Alpes en parapente et en Campeo 4x4 Les athlètes ont dû grimper le Hahnenkamm dans le Tyrol depuis Kitzbühel avant de pouvoir s’élancer 1.223 kilomètres en parapente ou à pied : Ondrej Prochazka a participé à la « Red Bull X-Alps » 2023, l’une des courses d’aventure les plus difficiles au monde ! Toujours à proximité : le Campeo 4x4 S urvoler le Mont Blanc, la Pointe Du- four ou le Piz Buin en parapente : quel sentiment de liberté ! Voilà comment Ondrej Prochazka en parle. Ce Tchèque de 37 ans est l’un des 32 athlètes qui ont participé en juin 2023 au « Red Bull X-Alps », l’une des courses d’aventure les plus difficiles au monde. Le parcours partait de la station de ski de Kitzbühel, dans le Tyrol, à l’est des Alpes, jusqu’au Mont Blanc, dans les Alpes occidentales, avant de revenir à Zell am See, à l’est. En douze jours, les athlètes devaient parcou- rir 1 223 kilomètres et les seuls moyens de locomotion autorisés étaient le pa- rapente et leurs propres pieds. « Je vole depuis 14 ans et je totalise aujourd’hui près de 5.000 heures de vol. » raconte Ondrej. « J’ai traversé les Alpes en soli- taire et j’ai aussi été plusieurs fois suppor- ter aussi bien au « Red Bull X-Alps » qu’au « Pyr’ dans les Pyrénées ». Mais prendre part au « Red Bull X-Alps » pour la première fois en tant qu’athlète est quelque chose de très spécial pour moi ». Lors de cette course extrême de hike et fly, les athlètes sont accompagnés par des supporters au sol. « Moi, je dois me concentrer pleinement sur le vol et l’alpi- nisme. Mes deux supporters m’ont 24

Camper & cuisiner Les meilleures recettes Il n’y a pas que les pâtes à la sauce tomate ! Nous avons sélectionné des recettes et des idées pour donner un peu de peps à vos repas en camping i d é a l , c e s o n t l e s i d é a l , c e s o n t l e s L’ L’ p l a t s q u i p e u v e n t p l a t s q u i p e u v e n t ê t r e p r é p a r é s e n 2 0 à ê t r e p r é p a r é s e n 2 0 à 3 0 m i n u t e s . I l v a u t 3 0 m i n u t e s . I l v a u t m i e u x é v i t e r l e s m i e u x é v i t e r l e s t e m p s d e c u i s s o n t e m p s d e c u i s s o n p r o l o n g é s , c o m m e p a r p r o l o n g é s , c o m m e p a r e x e m p l e p o u r l e s e x e m p l e p o u r l e s p o m m e s d e t e r r e p o m m e s d e t e r r e 26 Si les fenêtres ou Si les fenêtres ou même la porte même la porte sont ouvertes, les sont ouvertes, les vapeurs de cuisson vapeurs de cuisson s’évacuent rapidement s’évacuent rapidement

Dîner léger Couscous aux légumes avec dip au yaourt Couper le poivron, la courgette, la carotte et l’oignon en fines lamelles, hacher fine- ment l’ail. Pour le couscous, faire chauffer 350 ml d’eau dans une casserole avec 1 cuillère à café de bouillon de légumes. Lorsque l’eau bout, ajouter le couscous et le porter à nouveau brièvement à ébullition. Retirer ensuite le couscous du feu et le laisser gonfler à couvert pendant environ huit minutes. Faire chauffer 2 cuillères à soupe d’huile dans une poêle, puis ajouter l’ail et les oignons et les faire revenir briè- vement jusqu’à ce qu’ils deviennent translucides. Ajouter les légumes et les faire re- venir pendant cinq à dix minutes. Ils doivent être cuits, mais encore légèrement cro- quants. Pendant que les légumes cuisent, préparez le dip au yaourt : Hacher grossièrement les herbes fraîches, les mélanger au yaourt et les assaisonner de sel et de poivre. Émietter délicatement le fromage de berger avec les mains. Pour finir, assaisonner les légumes frits avec du sel, du poivre, du paprika et du cumin. Il ne reste plus qu’à servir le couscous, les légumes et le fromage de berger dans un plat. Temps de préparation : env. 25 min Ingrédients : 150 g de couscous 2 poivrons 1 courgette 1 carotte 1 oignon rouge 1 gousse d’ail 100 g de fromage de berger 100 g de yaourt huile pour la cuisson Herbes fraîches (p. ex. persil plat ou menthe) Bouillon de légumes Épices : sel, poivre, paprika, cumin 28

Avec le label « Bürstner Individual », il existe de nombreux designs possibles pour le Copa RESTER COOL DANS LE COPA Bénéficier pleinement du soleil tout en gardant la tête froide ? Pas de problème avec le store Bürstner pour le Copa ! Actionnez la manivelle, sortez les pieds de support et vous disposez déja d’un petit coin d’ombre ! Plus de style pour votre Premio Aménagez votre caravane Bürstner Premio ou Premio Life pour la rendre encore plus personnelle et confortable. Les nouveaux packs d’équipement « Premio Life Active » et « Premio Black Forest » offrent de nombreux atouts : des jantes alu distinctives au graphisme extérieur flashy, en passant par le cache-flèche, les semelles et les liseuses supplémentaires. Un nouveau look pour votre caravane : Avec le pack « Active », donnez à votre Premio une touche tout à fait personnelle « Bürstner Individual » Quelles sont les possibilités ? En savoir plus Un solide partenariat avec le sport cycliste Bürstner est partenaire officiel de la Fédération Française de Cyclisme. L’équipe nationale de cyclisme aura à sa dispo- sition un Bürstner Lyseo TD 644 G Privilège pour une durée totale de trois ans. INIMITABLE : « BÜRSTNER INDIVIDUAL » Avec « Bürstner Individual », transformez votre Playa Limited en un modèle vraiment unique ! Plusiers designs de films, des lettrages stylés et d’autres possibilités de personnalisation sont disponibles. Parlez-en à votre concessionaire le plus proche pour obtenir le véhicule de vos rêves. 30

Comme c’est beau ! Avec une couverture en polaire ou en laine mérinos, on reste bien au chaud, même en hiver. Les guirlandes lumineuses créeront une ambiance chaleureuse Comment préparer son véhicule pour l’hiver ? L’indispensable pour le camping d’hiver : une protection suffisante contre le froid ! Des isolations supplémentaires sont très utiles. Une isolation extérieure pour le hayon peut par exemple être installée dans un second temps sur les vans avec ou sans porte-vélos. Sur d’autres modèles, comme le Copa, le toit relevable peut être isolé davantage. Le système électrique doit également être protégé : pour camper en hiver, on recommande des câbles résistant au gel d’au moins 2,5 millimètres de diamètre. Et bien sûr, il vous faut des couvertures douillettes en quantité suffisante. Celles-ci – et bien plus encore – sont disponibles dans la boutique en ligne de Bürstner sur : shop.buerstner.com Faciles à installer et offrant une bonne protection contre le froid et la condensation : les isolations extérieures pour véhicules Bürstner Prêt pour affronter un merveilleux hiver Camper en hiver : il fait trop froid pour cela ? Absolument pas ! Avec le bon équipement, on profite des vacances même sous la neige et la glace ! On vous dit ce que vous devez absolument emporter – et en quoi le van, le camping-car et la caravane sont vraiment faits pour affronter le froid 3232

Trouve l’erreur À première vue, ces deux images se res- semblent comme deux gouttes d’eau, non ? Mais l’image du haut n’est pas tout à fait identique à l’image du bas. Sau- ras-tu retrouver les cinq erreurs de l’image du bas ? Rien que pour les enfants Devinettes Labyrinthe en folie Le chemin jusqu’au Copa passe par un labyrinthe bien com- pliqué. Arriveras-tu à montrer le bon chemin à Tina ? Je fais ma valise Où se sont cachés les jouets que Tim et Nele veulent emmener en vacances en camping ? 34

MON ENDROIT PRÉFÉRÉ. PARTOUT OÙ JE VAIS. QUEL EST TON MOMENT #BIENCHEZSOI? #bienchezsoi Trouve le modèle qui te convient. www.buerstner.com